Traduction de «fact that treasury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

Treasury [ exchequer | public treasury ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

Treasury certificate | Treasury paper | Treasury stock
obligation d'État | titre du Trésor

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

treasury bill [ T-Bill ]
bon du Trésor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, many of us (including myself) had previous professional experience either in another field of the public sector (Treasuries), academia and/or private (financial) sector.
En fait, nous sommes nombreux à avoir eu une expérience professionnelle soit dans un autre domaine du secteur public (trésor), soit dans le monde universitaire et/ou le secteur (financier) privé.

Is the Council aware of the fact that, precisely because of that, there is an agreement between the US and SWIFT that stations SWIFT personnel in the Treasury Department in order to ensure that the bulk data the Treasury gets does not get searched in a bulk manner?
Le Conseil est-il conscient du fait qu’il existe, pour cette raison précise, un accord entre les États-Unis et la SWIFT, lequel place du personnel de la SWIFT au sein du département du Trésor afin de s’assurer que les données en masse que le Trésor reçoit ne fassent pas l’objet de recherches en masse?

Rather, we have ended up with a two tier health minister who has blown $25,000 of taxpayer money to hire a long-time Conservative crony, Gordon Haugh, despite the fact that Treasury Board guidelines say we cannot give government contracts to our friends.
Nous nous sommes plutôt retrouvés avec un ministre de la Santé qui pratique une politique à deux vitesses et qui a flambé 25 000 $ de l’argent des contribuables pour engager un copain conservateur de longue date, Gordon Haugh, même si les lignes directrices du Conseil du Trésor interdisent d’octroyer des marchés de l’État à des copains.

From the seven responses that I have actually received – although no general conclusions can be drawn from them because too few Member States have responded – it emerges that banks normally use personal data for the sole purpose of executing payment orders and that they were not informed, in such cases, of the fact that personal data are transferred to the US Treasury by SWIFT.
Des sept réponses que j’ai effectivement reçues - bien qu’aucune conclusion générale ne puisse être tirée, trop peu d’États membres ayant répondu - il apparaît que les banques utilisent normalement des données personnelles dans le seul but d’exécuter des ordres de paiement et qu’elles n’étaient pas informées, dans ces cas, du fait que des données personnelles étaient transférées par SWIFT au Trésor américain.

I was told that this was a national unity program and envelope, and as a matter of fact, every Treasury Board submission was signed by the Prime Minister, because that national unity envelope was indeed in the PCO budget that is, the budget of the Prime Minister.
On m'a dit qu'il s'agissait du programme et de l'enveloppe de l'unité nationale et, en fait, chaque présentation au Conseil du Trésor avait été signée par le premier ministre, parce que l'enveloppe de l'unité nationale relevait du budget du BCP, autrement dit, du budget du premier ministre.

I would draw your attention to the fact that Stuart Levey, the US Under-Secretary to the Treasury, pointed out two weeks ago that they are very successful in tracing financial transactions.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que M. Levey, le sous-secrétaire américain au Trésor, a souligné il y a deux semaines qu’ils réussissaient très bien à remonter les transactions financières.

We will see, at some future point in time. I don't think it would be appropriate for us to go in now, when the program is not in complete operation and operating normally, to be auditing in that kind of state (1705) Ms. Val Meredith: The fact that Treasury Board has allowed the justice department to be off cycle for how many years would indicate that Treasury Board is not prepared to look at a situation, see that there are problems, and do anything about it until you come out with a report.
Je ne pense pas qu'il convienne de faire une vérification maintenant alors que le programme n'est pas complètement en place et ne fonctionne pas encore normalement (1705) Mme Val Meredith: Le fait que le Conseil du Trésor ait permis au ministère de la Justice d'être hors cycle pendant toutes ces années révèle que le Conseil du Trésor n'est pas prêt à examiner la situation pour voir quels sont les problèmes ni à faire quoi que ce soit tant que vous n'aurez pas rédigé un rapport.

The House will know that the government's instructions are that the procurement process be directed on the basis of the lowest price compliant bid despite the fact that Treasury Board guidelines require such programs to operate under the provisions of a best value principle.
Comme la Chambre le sait sûrement, selon les instructions du gouvernement, le processus d'acquisition doit se fonder sur le principe de l'offre conforme au plus bas prix, cela, malgré les directives du Conseil du Trésor qui prévoient que pareils programmes doivent s'appuyer sur le principe de la meilleure valeur.

All this despite the fact the treasury board guidelines 9.1.1 and 9.1.2 state clearly that government procurement should be done on the best value.
C'est ainsi qu'il procédera en dépit du fait que les lignes directrices 9.1.1 et 9.1.2 du Conseil du Trésor stipulent clairement que l'attribution d'un marché doit être fondé sur la meilleure valeur.