Vertaling van "fact that the liberal member does not acknowledge what her previous " (Engels → Frans) :

What is really astonishing during this debate is the fact that the Liberal member does not acknowledge what her previous critics have said, that term limits are needed, yet she goes on about Senate reform.
Ce qui est vraiment étonnant, c'est que tout en faisant fi des propos tenus par les anciens porte-parole, à savoir qu'il est nécessaire de limiter la durée du mandat, la députée libérale continue de parler de la nécessité de réformer le Sénat.

If an MP—and of course we all will, effective immediately—contributes to the pension plan, that does not make an MP who was elected in 1993 eligible for a partial pension now unless the member buys back his or her previous service.
Si, à compter de maintenant, un député contribue au régime—et bien sûr, nous le ferons tous—, cela n'a pas pour effet de rendre un député qui a été élu en 1993 admissible à une retraite partielle maintenant, à moins qu'il ne rachète ses années antérieures.

Hon. Jim Peterson: Mr. Speaker, I suspect that the hon. member does not know what the facts are concerning farmers.
L'hon. Jim Peterson: Je suppose que le député ne connaît pas grand-chose à la situation des agriculteurs.

The simple fact that the hon. member does not want to accept is that for every budget, with the exception of the first budget that he inherited from the Liberal Party, the Conservatives have had deficits.
Il existe un fait tout simple que le député ne veut pas reconnaître, et c'est que tous les budgets présentés par les conservateurs étaient déficitaires, à l'exception du premier, qu'ils ont hérité du Parti libéral.

This does of course tie in with what previous speakers have already mentioned, namely the fact that many members of the public believe that nothing positive is being done about reinforcing and modernising the European model – which is what we wanted to express in the resolution on which we will be voting – but rather that it is being dismantled.
Cette constatation se rattache bien entendu aux déclarations des intervenants précédents, à savoir que nombre de citoyens pensent que rien de positif n’est fait pour renforcer et moderniser le modèle européen - c’est ce que nous souhaitions exprimer dans la résolution sur laquelle nous allons voter -, et que celui-ci est au contraire démantelé.

Quite frankly, I am surprised that the hon. member does not know what tax dollars are being spent in her riding of Halifax.
Franchement, je suis étonnée que la députée ne sache pas quels montants provenant des impôts sont dépensés dans sa circonscription, Halifax.