Vertaling van "fact that so many senators want " (Engels → Frans) :

It has been a serious wake-up call. The fact that so many committees of the United States Senate and Congress are holding hearings on this, along with the fact that the President, who is a pretty strong free market advocate, signed Sarbanes-Oxley, is evidence that something has changed.
Le fait qu'autant de comités du Sénat et du Congrès américain tiennent des audiences à ce sujet, en plus du fait que le président, qui est un assez ardent partisan de la libre entreprise, a signé la Loi Sarbanes- Oxley, signifie que quelque chose a changé.

Senator Boisvenu: At that point, because the victims seem to be relatively anonymous, the fact that so many people — 60 per cent, that's a lot who avoid prison —
Le sénateur Boisvenu : À ce moment-là, comme les victimes semblent être assez anonymes, le fait qu'il y ait autant de gens — 60 p. 100 c'est beaucoup qui évite la prison.

Of course, as my colleague pointed out, we take exception to the fact that so many bills are coming from the Senate, which is an undemocratic house.
Bien entendu, comme ma collègue l'a souligné, nous dénonçons le fait que plusieurs projets de loi viennent du Sénat, vu que c'est une Chambre antidémocratique.

It is well to note that our problem is created by the fact that so many senators want to work so hard on so many days in the interests of Canadians.
Il n'est pas anodin de signaler que notre problème tient au fait que tant de sénateurs veulent travailler si fort, pendant tant de jours, dans l'intérêt des Canadiens.

Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.
S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.

– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, for a few minutes now, each of us, in turn, has been repeating the fact that we do not want the forthcoming provisions to result in so many additional constraints and regulations.
- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, depuis tout à l’heure nous répétons, chacun à notre tour, que nous ne souhaitons pas que les dispositions qui seront prises se traduisent par autant de contraintes et de règlements supplémentaires.

In the assessment of the facts I note many biases in favour of the Palestinian Authority, a position which will contribute to confusing and weakening Europe's role in future negotiations, since if we want to contribute to peace, we must have credibility in both sectors and this must be recognised.
Dans l’évaluation des faits, je note de nombreux parti pris en faveur de l’Autorité palestinienne, une position qui contribuera à rendre confus et à affaiblir les rôle de l’Europe lors des prochaines négociations; en effet, pour contribuer à la paix, nous devons être crédibles aux yeux des deux parties et le reconnaître.

An important part of this is naturally the fact that many people wanting to travel within the EU or who want to go and live in another country will not want to do this on their own but with their families or their partners.
Un élément important de ces situations, c’est bien sûr que les personnes désireuses de voyager dans l’UE ou de voyager dans un autre pays veulent rarement le faire seules et préfèrent partir avec leur famille ou leur partenaire.

I think I will still do that research, because I just know that no one in this chamber, either now or in prior times, will have spent so much time on so many committees and have his name appear in so many Senate reports as Senator Phillips.
Je pense que je vais faire cette recherche parce que je ne connais aucun autre sénateur, ni maintenant ni avant, ayant consacré autant de temps à un aussi grand nombre de comités et dont le nom figure dans autant de rapports sénatoriaux que le sénateur Phillips.