Traduction de «fact that small margins in different headings could jeopardize » (Anglais → Français) :

Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Votre rapporteur est acquis à l'utilisation des montants intégraux affectés à des projets pilotes et des actions préparatoires, mais est déçu du fait que la faiblesse des marges dans différentes rubriques risque de remettre en cause la pleine utilisation de ces instruments.

The fact of the matter was that farmers and the heads of small and medium size businesses could not wait any longer for a quick and positive response from political leaders.
La réalité était que les agriculteurs et les dirigeants des petites et moyennes entreprises ne pouvaient attendre plus longtemps une réponse positive et rapide des dirigeants politiques.

But I think it's fair to say that at the end of the campaign, it is the very small margin of voters who may in fact make the difference in a local race.
Mais je pense que l'on peut dire qu'en fin de campagne cette très faible marge d'électeurs peut en fait faire la différence dans une élection locale.

I accept the argument of counsel for the respondent that I am not entitled to order disclosure simply because I would have reached a different conclusion than the head of the institution, and can only do so if I am unable to say that no reasonable person could have come to the conclusion, on the facts as presented to me, that the records in question should be exempted.
J'accepte l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel je n'ai pas le droit d'ordonner la communication simplement parce que j'aurais tiré une conclusion différente de celle du responsable de l'institution. Je peux ordonner la communication uniquement je ne peux dire qu'aucune personne raisonnable ne serait parvenue à la conclusion, compte tenu des faits présentés, que les documents devraient être exemptés.