Traduction de «fact that roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.
En outre, l'évaluateur est d'avis que le fait que la grande majorité des PCC ait également contribué à la mise en oeuvre des projets, alors que le contrat signé avec la Commission exigeait seulement d'eux qu'ils assurent généralement la promotion du programme et offrent une aide aux candidats potentiels, peut être considéré comme une indication plus objective bien que plus sommaire de l'efficacité des PCC.

The Commission welcomes the fact that the major firms operating in the sector are now seeking to introduce a certification system for rough diamonds.
La Commission accueille favorablement la réponse que les grandes entreprises de ce secteur cherchent à apporter à ce problème par une certification sur l'origine des diamants.

But given the fact that roughly 18% of our business is moving containers and trailers on our trains, or automotive products— You know, we're not doing this because we like it better than moving coal or grain or potash; it's because it represents 18% of our business, and that business is very truck-sensitive.
En revanche, le transport de conteneurs et de remorques de camions sur nos trains ou le transport de produits automobiles, représente 18 p. 100 de notre chiffre d'affaires.Vous savez, ce n'est pas parce que nous préférons transporter ces produits plutôt que du charbon, des grains ou de la potasse; c'est parce que ces produits représentent 18 p. 100 de notre chiffre d'affaires et qu'ils dépendent beaucoup du camionnage.

In fact, a rough count, and journalists are looking into this now, shows that almost a third of the House of Commons caucus, and of course many more Conservative senators, given all the scandals they are embroiled in, are not even part of this partial voluntary scheme the Conservatives cooked up to try to put a little smoke and mirrors around expense disclosure. I am going to ask the member a question.
En fait, selon des calculs rapides — et des journalistes se penchent sur la question —, près du tiers du caucus conservateur à la Chambre des communes ne participe même pas à ce stratagème de divulgation partielle et volontaire que les conservateurs ont inventé dans l'espoir de créer un écran de fumée autour du dossier de la divulgation des dépenses.

The economic significance of this sector is demonstrated by the fact that roughly 1.5 million European households are timeshare owners, with more than one third coming from the UK and Ireland, the highest number of resorts being located in Spain.
L'importance économique de ce secteur est démontrée par le fait qu'environ 1,5 millions de foyers européens sont propriétaires en temps partagé. Plus d'un tiers de ces foyers viennent du Royaume-Uni ou de l'Irlande et les lieux de vacances sont situés en majorité en Espagne.

Two, the fact that power is shifting, both within political systems – roughly from governments to markets, media and NGOs – and between political systems – roughly from the old ‘West’ to both the east and the south.
Deuxièmement, le fait que le pouvoir soit en train de changer, à la fois au sein de systèmes politiques – grosso modo des gouvernements vers les marchés, les médias et les ONG – et entre les systèmes politiques – grosso modo du vieil «Occident» vers l’est et le sud.

Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly. That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.
Entre parenthèses, le nombre de sièges alloués au groupe occidental a été quelque peu réduit, étant donné que les membres seront désormais élus, non à l’Ecosoc, mais directement à l’Assemblée générale. Cette évolution est également regrettable, mais nous devons accepter aussi bien les points négatifs que les points positifs.

6. Regrets the fact that only roughly half of the proposals announced in the 2003 legislative and work programme were in fact adopted by the Commission; hopes that the 2004 programme will be based on more realistic scenarios;
6. regrette que seulement la moitié environ des propositions annoncées dans le programme législatif et de travail 2003 aient réellement été adoptées par la Commission; espère que le programme pour 2004 se fondera sur des hypothèses plus réalistes;

In fact, the roughly Can. $150 billion of market value that has been created in technology public markets in Canada - half of which is from Nortel - pales in comparison with the roughly U.S. $4 trillion.
En fait, la valeur marchande d'environ 150 milliards $CAN qui a été créée dans les marchés publics de la technologie au Canada - dont la moitié vient de Nortel - est bien peu par rapport à la valeur de 4 billions $US.

However, he does not seem to be struck by the fact that roughly the same number of American university graduates migrate to Canada.
Il ne semble cependant pas être frappé par le fait qu'un nombre à peu près identique de diplômés d'universités américaines émigrent au Canada.