Vertaling van "fact that next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the next thing we heard and this was two or three weeks later was that the bill was before the House of Commons.
De fait, la prochaine chose que nous avons sue et c'était deux ou trois semaines plus tard , c'était que le projet de loi avait été déposé à la Chambre des communes.

This is a fact, and next we will be able to discuss the tax on banking or taxes on banking transactions, because, I stress, the rest is a fact.
C’est là un fait et nous pouvons à présent nous pencher sur l’impôt sur les activités bancaires ou sur les transactions bancaires car, je le répète, le reste est désormais une réalité.

We have ambitious work on subgroups like youth, and I would just like to draw your attention to the fact that next week, we launch the Youth on the Move flagship initiative.
Nous avons un travail ambitieux sur des sous-groupes tels que les jeunes, et je voudrais seulement attirer votre attention sur le fait que, la semaine prochaine, nous lancerons l’initiative phare «Jeunesse en mouvement».

I would like to bring to Minister Malmström’s attention the fact that next week, the General Affairs and External Relations Council is preparing to discuss the revocation of the ban on the exporting of weapons to Uzbekistan.
Je voudrais signaler à l’attention de la ministre Malmström que le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» se prépare à examiner, la semaine prochaine, la levée de l’interdiction sur l’exportation d’armes vers l’Ouzbékistan.

On the one hand, it is already a significant and positive fact that next year, there will be EUR 14 billion available for environmental protection, nature conservation and, among these, first and foremost, for the LIFE+ objectives.
D’une part, le fait que nous disposerons de 14 milliards d’euros l’année prochaine pour la protection de l’environnement, la préservation de la nature et, dans ce cadre, d’abord et avant tout, pour les objectifs LIFE+ est déjà significatif et positif.

The vote will take place after the debates, during voting time – which is, in fact, the next item.
Le vote a lieu à l'issue des débats, à l'Heure des votes, c'est-à-dire maintenant.

In view of the fact that next year will be a special year, it consists of only 73 new proposals - a realistic number, far lower than in previous years.
Si l'on tient compte des particularités de l'année à venir, il comprend effectivement 73 nouvelles propositions, soit nettement moins que les années antérieures.

This was in fact the next topic for the plenary which heard from the representatives of eight associations of local and/or regional authorities on their hopes, desires and suggestions for the Convention on the Future of Europe.
De fait, c'était là le sujet suivant à l'ordre du jour de la session plénière, et l'assemblée a entendu les représentants de huit associations de collectivités territoriales faire part de leurs espoirs, de leurs souhaits et de leurs propositions au regard de la Convention sur l'avenir de l'Europe.

I also take into account the fact that next week, following the declaration on the Thursday business question yesterday, there will be three opposition days where these subject matters could be thoroughly debated.
Je tiens compte aussi du fait que la semaine prochaine, compte tenu de la question du jeudi posée hier, il y aura trois journées consacrées à l'opposition lors desquelles ces questions pourraient fort bien être vidées.

She will use up the balance of her time at a later sitting, in fact the next sitting, because that is the only way the motion can be put.
Elle utilisera le temps qui lui reste lors d'une prochaine séance, en fait lors de la prochaine séance, puisque c'est la seule façon de faire avec la motion.