Vertaling van "fact that deng " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

discounting the fact that
abstraction faite de

apart from the fact that
outre le fait que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an extraordinary set up legitimated by the fact that Deng Xiaoping was in succession to Mao, and one of the most common things heard about Li Peng and Jiang Zemin from the ordinary person in the street is, " Who are these guys?" They have degrees from Chinese universities or Soviet universities.
Ce pouvoir extraordinaire se justifie du fait que Deng Xiaoping a succédé à Mao, et lorsqu'on parle de Li Peng et de Jiang Zemin, l'homme de la rue vous demande qui sont ces gens. Ils ont des diplômes d'universités chinoises ou soviétiques.

Deng Xiaoping, at the Eighth Congress of the Communist Party in 1986, expressed new concepts of democracy that at that time seemed to him to be appropriate, the beginning of a new democratic age, but in fact the events that took place after made it impossible for him to carry them out.
Cependant, ce concept n'a jamais fait partie de la tradition chinoise et ce n'est qu'au cours des dernières années qu'il a pris autant d'importance dans l'esprit des dirigeants du pays. À l'occasion du huitième congrès du Parti communiste, en 1986, Deng Xiaoping a exprimé de nouveaux concepts de démocratie qui, à l'époque, lui semblaient appropriés. Il a annoncé le début d'une nouvelle ère démocratique, mais les événements qui se sont produits par la suite l'ont empêché de concrétiser ce projet.