Traduction de «fact that costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Urges the Commission to assess the social and environmental consequences, as well as the impact of its policy on the fundamental rights of citizens, in a better way, keeping in mind the cost of non-legislation at European level as well as the fact that cost-benefit analyses provide only one of many possible sets of criteria;
36. prie instamment la Commission d'améliorer la manière dont elle évalue les conséquences sociales et environnementales de sa politique, ainsi que ses effets sur les droits fondamentaux des citoyens, en gardant à l'esprit le coût de l'absence de législation au niveau européen et le fait que les analyses coûts-avantages ne fournissent que l'un des nombreux ensembles de critères possibles;

Secondly, I guess the real problem for most of us comes down to the fact that costs for health problems associated with tobacco include such things as 45,000 Canadians per year dying and the huge costs for health care, and the fact that minors are a major consumer of this product.
Deuxièmement, j'imagine que le vrai problème pour la plupart d'entre nous se résume au fait que les coûts des problèmes de santé liés au tabac comprennent entre autres 45 000 Canadiens qui meurent chaque année et le coût énorme que cela représente en soins de santé, et le fait que les mineurs sont des consommateurs importants de ce produit.

5. Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1 500 000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013;
5. constate que le niveau des crédits engagés en 2012 pour les différents titres a oscillé entre 90 % et 99 % du total des crédits, ce qui indique que les engagements juridiques ont été pris en temps opportun; note que les crédits engagés reportés à 2013 étaient importants pour le titre III (dépenses opérationnelles), s'élevant à 1 500 000 EUR (36 %); prend acte que cette situation n'est pas le résultat de retards dans la mise en œuvre du programme de travail annuel 2012 du Collège, mais s'explique principalement par le report mentionné au paragraphe 6 et par le fait que les coûts relatifs aux cours organisés pendant les derniers mois de l'année 2012 au titre des conventions de subvention 2012 ne devaient pas être remboursés avant le début de l'exercice 2013;

In fact, those costs are based on actual detailed estimates that were calculated from a multinational joint strike fighter program.
En fait, ces coûts sont fondés sur des estimations détaillées calculées sur la base d’un Programme d’avions de combat interarmées.

In fact, the cost of the financial corrections included in these decisions is borne by the Member States rather than by the beneficiaries of the aid that is irregularly paid.
En fait, le coût des corrections financières incluses dans ces décisions est supporté par les États membres plutôt que par les bénéficiaires de l’aide indûment versée.

He indicated a $4 million cost for a specific project that was security related when in fact that cost was $144,000.
Il a indiqué qu'un certain projet lié à la sécurité avait coûté 4 millions de dollars alors qu'il n'a en fait coûté que 144 000 $.

With regard to the honourable Member’s concerns about the fact that cost cutting could lead to lower standards, it must be emphasised that at European Union level, the provisions relating to health and safety at work – that is those in the framework Directive 89/391/EEC and its specific directives – are legally binding.
S'agissant des préoccupations de l'Honorable Membre sur le fait que la réduction des coûts pourrait entraîner l'abaissement des niveaux existants de protection, il convient de souligner qu'au niveau de l'Union européenne, les dispositions en matière de protection de la santé et de la sécurité au travail - c'est-à-dire celles de la directive cadre 89/391/CEE et de ses directives particulières - sont de nature juridiquement contraignante.

The preparatory documents to the Dutch Act state that “as a matter of fact” the costs for the repatriation can be deducted from the refund of the price.
Les documents préparatoires ayant servi à l'élaboration de la loi néerlandaise stipulent que"de fait", les frais de rapatriement peuvent être déduits de la somme remboursée.

However, it is now accepted that this "abeyance" strategy is in fact very costly and that faster decommissioning would make for better management of sites and waste as well as of available resources.
Il est cependant admis désormais que cette stratégie «d'attente » est en réalité très coûteuse et qu'un démantèlement plus rapide permet une meilleure gestion des sites et des déchets ainsi que des ressources disponibles.