Traduction de «fact that contrary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

contrary to fact, law and history
contraire aux faits, au droit et à l'histoire

apart from the fact that
outre le fait que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Recalls that in its 2011 review of the Small Business Act the Commission considered it regrettable that only eight Member States had integrated the SME test into their national decision-making processes; welcomes the clear commitment by the Commission in that review to further strengthening the SME test; deplores the fact that, contrary to the Commission’s announcements, the SME test is not even mentioned in the draft revised IA guidelines;
12. rappelle que dans son réexamen du Small Business Act de 2011, la Commission jugeait regrettable que seuls huit États membres aient intégré le test PME dans leur processus de décision national; se félicite que la Commission ait pris l'engagement clair, dans le cadre de ce réexamen, de renforcer encore le test PME; déplore, cependant, qu'en dépit de ces annonces de la Commission, le test PME ne soit même pas mentionné dans le projet de révision des lignes directrices concernant l'analyse d'impact;

15. Welcomes the clear commitment by the Commission in that review to further strengthening the SME test; deplores, however, the fact that, contrary to these announcements, the SME test is not even mentioned in the draft revised IA guidelines;
15. se félicite que la Commission ait pris l'engagement clair, dans le cadre de ce réexamen, de renforcer encore le test PME; déplore, cependant, qu'en dépit de ces annonces, le test PME ne soit même pas mentionné dans le projet de lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact;

14. Welcomes the clear commitment by the Commission in that review to further strengthening the SME test; deplores, however, the fact that, contrary to these announcements, the SME test is not even mentioned in the draft revised IA guidelines;
14. se félicite que la Commission ait pris l'engagement clair, dans le cadre de ce réexamen, de renforcer encore le test PME; déplore, cependant, qu'en dépit de ces annonces, le test PME ne soit même pas mentionné dans le projet de lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact;

On the contrary, we could be concerned by the fact that, contrary to other democratic societies, we seem to keep people behind bars for longer.
Au contraire, on pourrait s'inquiéter du fait que contrairement à d'autres sociétés démocratiques, on semble incarcérer les coupables plus longtemps.

Other reports talk about the fact that, contrary to the minister of agriculture's assertion, Canada did import beef products and bone meal products from Britain at the very time that it knew about mad cow disease.
D'autres rapports mentionnent que, contrairement à ce que prétend le ministre de l'Agriculture, le Canada a importé des produits du boeuf et de la farine d'os de la Grande-Bretagne alors même que nous étions au courant de l'existence de la maladie de la vache folle.

The ECG acknowledged the legitimate aim of the different treatment, i.e. to reflect the fact that contrary to other participants Mitsubishi and Toshiba participated in the infringement via a joint venture in the last two years of the cartel.
Le Tribunal a reconnu que la différence de traitement avait un objectif légitime, à savoir tenir compte du fait que, contrairement à d'autres membres de l'entente, Mitsubishi et Toshiba avaient participé à l'infraction par l'intermédiaire d'une entreprise commune pendant les deux dernières années de l'entente.

The main characteristic of this budget is indeed that it totally ignores Quebec, and in fact is contrary to the interests and aspirations of Quebec.
La principale caractéristique de ce budget est en effet qu'il ignore complètement le Québec et, en fait, va à l'encontre des intérêts et des aspirations du Québec.

In fact, the contrary is the clear message. What is the chance of the import tariffs remaining at around 36% reduction and not closer to the 60% proposed?
Quelle est la probabilité que les droits à l’importation ne diminuent que d’environ 36% et non de près de 60% comme proposé?

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.

Still more important is the fact that - contrary to another allegation made - the European market will not be closed for American audiovisual productions.
Mais il y a un autre argument à faire valoir : prétendre que le marché européen se fermera à l'avenir aux produits audiovisuels américains est une absurdité.