Vertaling van "fact that chancellor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact Greenpeace made this new factory and the company who was developing this technology a major target of the boycott campaign, to the point that when the Chancellor of Austria was intending to open the factory—it was a $150 million investment—they threatened to disrupt those openings and in fact we lost that customer.
Greenpeace a décidé de faire de cette nouvelle usine et de l'entreprise qui mettait au point cette technique une des principales cibles de sa campagne de boycottage. Lorsque le chancelier de l'Autriche s'est proposé de présider à l'ouverture de l'usine, un investissement de 150 millions de dollars, Greenpeace a menacé de perturber cette ouverture.

Beyond the diplomatic dance around the G-8 meeting, French Prime Minister François Fillon and German Chancellor Angela Merkel have both deplored the fact that Canada has reneged on its signature of the Kyoto protocol.
Au-delà du ballet diplomatique entourant la rencontre du G8, le premier ministre français, François Fillon, et la chancelière allemande, Angela Merkel, ont tous deux déploré le fait que le Canada renie sa signature sur le Protocole de Kyoto.

– (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, you are taking on the Presidency, Chancellor, at a very sensitive time for Europe, but you will be helped by the fact that, as President Poettering has rightly emphasised, you personally and your country represent the main success story in the European integration process, which aims at the reunification of our continent in the freedom of democracy after the divisions of the two World Wars and the Cold War.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, vous prenez le relais de la présidence, Madame la Chancelière, à un moment très délicat pour l’Europe, mais vous serez aidée, ainsi que l’a souligné le président Poettering avec raison, par le fait que vous et votre pays incarnez la principale réussite de l’intégration européenne, qui vise à la réunification de notre continent dans la liberté de la démocratie, après les divisions des deux Guerres mondiales et de la Guerre froide.

As you can see, Chancellor, despite the fact that you took on board some of the ideas Parliament spoke about; despite the fact that you included parliamentarians with regard to decision-making; you still get criticised for not being here enough or for not doing enough within Parliament.
Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Chancelier, vous continuez, malgré le fait que vous avez intégré certaines des idées évoquées par le Parlement, malgré le fait que vous avez intégré les députés à la prise de décisions, d’être critiqué pour ne pas être assez présent ou ne pas travailler assez avec le Parlement.

In fact what this is really about is the fact that the German Government, in the person of the Chancellor, asked – and was right to do so in my opinion – whether direct payments might not in their current form constitute an obstacle to enlargement if we did not reform the agricultural sector.
Ce qui est en cause en fait, c'est que le gouvernement allemand par la voix de son chancelier fédéral a posé la question - pertinente, à mon avis -, de savoir si les aides directes dans leur forme actuelle ne constitueraient pas un obstacle à l'élargissement, si nous ne réformons pas le secteur agricole ?

I was asking the question of whether his research and his study of the matter revealed the fact that in England, when the Royal Assent bill was passed in 1967, both in the House of Lords and the House of Commons, the Lord Chancellor and the Attorney General rose —
Je lui demandais si, dans le cadre de ses recherches et de son étude, il a constaté qu'en Angleterre, lorsque le projet de loi sur la sanction royale a été adopté en 1967, à la fois à la Chambre des lords et à la Chambre des communes, le lord chancelier et le procureur général ont tous deux.

.but if Mr Poettering is going to shout it about that the Chancellor did not speak to a Commissioner-designate before the nomination was made, then in fact I must inform you, Mr Poettering, that former Chancellor Kohl often spoke to Mr Bangemann and you can see how successful that proved to be, i.e. not at all.
mais quand M. Poettering hurle au tout venant que le chancelier fédéral ne s"est pas entretenu avec un commissaire désigné avant sa nomination, je me vois forcé de lui dire que l"ancien chancelier fédéral, M. Kohl, s"est très souvent entretenu avec M. Bangemann et vous voyez le succès qu"il en a retiré; en clair, aucun.

Commenting on the agreement with the German authorities, Sir Leon Brittan said: "I am delighted that, at political level, we have reached a satisfactory solution to this delicate and important issue, the political sensitivity of which has been demonstrated by the fact that Chancellor Kohl himself has been involved in the negotiations in the Kohlerunde.
- 2 - A propos de cet accord avec les autorités allemandes, Sir Leon Brittan a déclaré : "Je suis ravi qu'une solution satisfaisante ait pu être trouvée, au niveau politique, à une question aussi importante et délicate dont le caractère politiquement sensible a été prouvé par l'implication du chancelier Kohl lui-même dans les négociations du "Kohlerunde".

Firstly, the wish to accomplish German unification under a European roof (that is in fact Chancellor Kohl's own expression).
Premièrement le soucis de réaliser l'unification allemande sous un toit européen, pour reprendre la formule même du chancelier Kohl.