Vertaling van "fact that chairman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, Mr. Chairman, I found, in the hundreds of pages of this legislation, only a few provisions that in fact would enhance the rights of victims in the corrections and parole system.
En fait, monsieur le président, dans les 100 pages de ce projet de loi, je n'ai relevé que quelques dispositions qui améliorent les droits des victimes dans le système correctionnel et de libération conditionnelle.

The resolutions adopted, the fact that Chairman Saryusz-Wolski convened the Committee on Foreign Affairs on 20 August and the fact that Mrs Isler Béguin – as she pointed out – went to the conflict region and gave a powerful testimony on behalf of this institution and, beyond that, on behalf of the European Union have confirmed the European Parliament’s involvement in this crisis.
Les résolutions adoptées, le fait que le Président Wolski ait convoqué la commission des affaires étrangères dès le 20 août dernier et le fait que Mme Isler Béguin – comme elle l'a rappelé – ait été présente et que son témoignage ait été fort vis-à-vis de cette institution et, au delà, vis-à-vis de l'Union européenne, ont montré l'implication du Parlement européen dans cette crise.

I am speaking, in fact, as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs since Mrs in 't Veld has already spoken on behalf of my group.
Je m’exprime en effet en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures puisque mon groupe s’est déjà exprimé par la bouche de Mme Sophie in ’t Veld.

Commissioner McCreevy, noting that he would expect that IFRS ultimately will be deemed acceptable in the US without the reconciliation, commented: "I very much welcome the fact that Chairman Cox has confirmed the SEC's commitment to work towards global accounting convergence.
En avril de l’année passée, le Commissaire McCreevy et le Président de la SEC de l’époque, M. Donaldson, avaient discuté de la «feuille de route» élaborée par la SEC définissant les différentes mesures nécessaires pour supprimer, si possible dès 2007 mais au plus tard en 2009, l'obligation imposée aux entreprises utilisant les normes IFRS de les réconcilier avec les normes GAAP américaines. Rappelant que son objectif est à terme que les IFRS soient acceptées aux États-Unis sans réconciliation, le Commissaire McCreevy a indiqué : «Je me réjouis tout particulièrement du fait que le Président Cox ait confirmé l'engagement de la SEC à oeuvrer pour une convergence comptable au plan mondial.

In fact, Mr. Chairman, unless there are new factors that have been added to what was said earlier, what happened in this situation is that Mr. Réal Sarault, who was the president of that organization for 20 years, was stricken with cancer.
En fait, monsieur le président, à moins qu'il y ait d'autres éléments nouveaux qui se soient ajoutés à ce qui a été dit plus tôt, ce qui c'est passé dans cette situation est que M. Réal Sarault, qui fut le président de cet organisme pendant 20 ans, était atteint du cancer.

In fact, the chairman of the accounts committee and his party voted, the same with the opposition and the government, that parliamentary privilege should be maintained within Parliament.
D'ailleurs, le président du Comité et son parti ont voté, tout comme le gouvernement et l'opposition, pour que le privilège parlementaire soit maintenu et que l'immunité ne soit pas levée.

Of course the Commission is willing to do so and I am in fact confident, Chairman of the Committee on Budgetary Control, that in this respect too, we will be able to find a way of completing the exchange of information in such a way that there are no disagreements or differences of opinion.
La Commission y est bien entendu prête et je suis vraiment convaincue, Madame la Présidente de la commission du contrôle budgétaire, que nous trouverons une procédure susceptible d'autoriser un échange d'informations qui ne prête pas le flanc aux différences et aux divergences d'opinion.

The Union has, in fact, expressed its disappointment at the United States’ refusal to accept the synthesis text presented by the chairman of the special group.
En effet, l'Union a exprimé sa déception face au refus des États-Unis d'accepter le texte de synthèse présenté par le président du groupe spécial.

Hon. Marcel Massé: In fact, Mr. Chairman, all the correctional workers should be designated as essential services, which means that there is no right to strike.
L'hon. Marcel Massé: En fait, monsieur le président, il faudrait que tous les employés des services correctionnels soient désignés, ce qui signifie qu'ils ne pourraient faire la grève.