Vertaling van "fact that certain parties were already leaning toward " (Engels → Frans) :

One of the members talked about the fact that certain parties were already leaning toward one certain system.
L'un des députés a dit que certains partis penchaient déjà pour un système en particulier.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is so immersed in his desperate attempt to prevent the disintegration of the Reform Party that he has missed the fact that we are already working with $11.5 billion to give Canadians better health care. We are already working toward general tax reductions by giving Canadians $16.5 billion in tax reductions over the next three years.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député est tellement absorbé par sa tentative désespérée en vue d'empêcher la désintégration du Parti réformiste qu'il a raté le fait que nous avons déjà prévu de dépenser 11,5 milliards de dollars pour assurer aux Canadiens de meilleurs soins de santé et d'accorder à l'ensemble des contribuables des allégements fiscaux de 16,5 milliards de dollars sur les trois prochaines années.

The language used by the Russian ambassador reinforces the fact that Ukraine is leaning towards Western democracies and certainly indicates that what Western democracies are doing in Ukraine certainly bothers Ukraine's neighbour, which would like to continue its influence.
Les termes employés par l'ambassadeur russe nous rappellent que l'Ukraine penche vers les démocraties occidentales et sont signe, à n'en pas douter, que l'Ukraine agace de toute évidence son voisin, qui aimerait continuer à exercer son influence.

We were told yesterday there might be a great injustice towards the Desjardins Group because one of the clauses in the bill leans toward the banks and does not take care of the fact that in Quebec we have an industry called Desjardins that might be threatened by a badly written clause in this bill.
On nous a dit hier que le Groupe Desjardins pourrait être victime d'une grande injustice parce que l'une des clauses du projet de loi penche du côté des banques et ne tient pas compte du fait qu'il y a une organisation au Québec nommée Desjardins qui peut être compromise en raison d'une clause mal formulée.

The fact that the powers were separated, and that there was a leaning towards provincial investment, struck me as being archaic and Mickey Mouse.
Cette séparation des pouvoirs et la tendance à privilégier les investissements dans la province m'ont paru archaïques et infantiles.