Vertaling van "fact she does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What will she say to the families that will now have individuals and members who are without jobs, if in fact she does not support Bill C-14?
Si elle n'appuie pas le projet de loi C-14, que dira-t-elle aux familles dont des membres perdront leur emploi?

I am rather surprised and flummoxed at the fact she does not realize that under the Canadian Audio-Visual Certification Office, which presently governs taxpayer funds that are made available to film producers, the so-called offending clause is contained in its regulations.
Je suis moi-même étonné et déconcerté du fait qu'elle ne sait pas que le Règlement du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, qui administre les fonds publics accessibles aux producteurs de films, renferme cet article soi-disant inacceptable.

The Tribunal finds, lastly, that, even though the applicant does not put forward any argument or plea in support of the requests forming the subject-matter of the first part of the note of 28 July 2009, the fact remains that it may be inferred from the actual wording of the note of 28 July 2009 that the applicant was complaining that she had not received the documents she had asked for several times, inter alia in her e-mail of 14 May 2009, concerning written test (b), and in her e-mail of 4 July 2009 and her request for review of 10 July 2009, concerning written test (c).
Le Tribunal constate, enfin, que, même si la requérante n’avance ni argument ni moyen à l’appui des demandes faisant l’objet du premier volet de la note du 28 juillet 2009, il demeure qu’il peut être déduit du libellé même de la note du 28 juillet 2009 que la requérante se plaignait de ne pas avoir reçu les documents réclamés à plusieurs reprises, notamment dans son courriel du 14 mai 2009, relatif à l’épreuve écrite b), ainsi que dans son courriel du 4 juillet 2009 et dans sa demande de réexamen, du 10 juillet 2009, pour ce qui est de l’épreuve écrite c).

She does not look as if she would come and I'm using your stereotyping from the Middle East, but in fact she does, she comes from Lebanon.
Elle n'a pas l'air de venir—et j'utiliserai votre stéréotype—du Moyen-Orient, mais en fait, c'est de là qu'elle vient, du Liban.

In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.
Ces dernières semaines, Mme De Palacio a fait savoir qu’elle n’envisage pas de consulter (une nouvelle fois) le secteur concerné, bien que le nouveau projet doive être fondamentalement modifié sur un certain nombre de points.

In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.
Ces dernières semaines, Mme De Palacio a fait savoir qu'elle n'envisage pas de consulter (une nouvelle fois) le secteur concerné, bien que le nouveau projet doive être fondamentalement modifié sur un certain nombre de points.

Though one of the few advocates in her fatherland, she dares to defend the political opponents of the Lukashenko regime. In so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.
Elle est en effet l'une des rares avocates de ce pays à oser défendre les opposants politiques du régime de Lukachenko, ce qui lui vaut de se trouver - au figuré - avec un pied en prison.

I regret the fact that she is not being taken entirely seriously, particularly by representatives of the Group of the European People’s Party and European Democrats, and that this group has claimed that the European Union does not really have a role to play in this area.
Je regrette qu'elle n'ait pas été réellement prise au sérieux, notamment par les députés du groupe PPE-DE, et que ce groupe prétende que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer en la matière.

With regard to my daughter, yes, I was told that, statistically, there was a 50 per cent chance that she would at least suffer from depression, if not bipolar or unipolar depression, and in fact she does.
En ce qui concerne ma fille, on m'avait signalé que, sur le plan statistique, les probabilités qu'elle souffre au moins de dépression, voire de dépression bipolaire ou unipolaire, étaient de 50 p. 100, et c'est bien le cas.

Mr. Gilles Duceppe: I would ask the minister, rather than hide from questions and not respond, either because an investigation is under way or because she does not know the answers or because it was under her predecessor—now she wants to hide behind the budget—whether she can tell us why she did not know the facts, what went on, about the money transferred from Rosemont to Saint-Maurice?
M. Gilles Duceppe: Je demande à la ministre, plutôt que de se dérober aux questions, ne pas vouloir répondre, soit parce qu'il y a une enquête, soit parce qu'elle ne connaît pas les réponses, soit parce que c'était sous le règne de son prédécesseur—maintenant, elle veut se cacher derrière le budget—si elle peut nous dire comment il se fait qu'elle ignorait les faits, ce qui se passait, l'argent qui était tranféré de Rosemont à Saint-Maurice?