Traduction de «fact restoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

Dental restoration/appliance emergency fix kit
trousse d’urgence de réparation d’une restauration/d’un appareil dentaire

Dental porcelain/ceramic restoration kit
trousse de restauration de matériau dentaire en porcelaine/céramique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do you go about ensuring that lands that might take 100 years to restore are in fact restored?
Comment procédez-vous pour vous assurer que les sols dont la restauration pourrait prendre 100 ans sont en fait restaurés?

Chooses to restore DB payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF); highlights the fact that restoring payment appropriations will avoid transfers from other budget lines and that the amount appropriated represents the minimum amount consumed by the EGF in the first few months of the year;
décide de rétablir les crédits de paiement du projet de budget pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation; souligne que le rétablissement des crédits de paiement permettra d'éviter les virements de crédits d'autres lignes budgétaires et que l'enveloppe ainsi fixée ne représente que le montant minimal utilisé par le Fonds au cours des premiers mois de l'année;

In fact, we recently provided $500,000 in funding to help clean up the damage in the park and restore the trail, and a further $2 million to help restore Vancouver's famous Stanley Park.
En fait, nous avons récemment accordé un financement de 500 000 $ pour réparer les dégâts dans le parc et pour restaurer la pister, et un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour restaurer le célèbre parc Stanley de Vancouver.

We are suggesting the following four measures: that the Minister immediately restore Status of Women Canada's budget; that regional offices be re-opened and that the responsibilities of the current team be restored; that the primary mission of the Women's Program, which is the achievement of equality between men and women, be restored and that the emphasis be placed on equality in fact; and that the Minister implement the recommendations of the Standing Committee on the Status of Women with respect to the funding of the Women's Program.
Nous proposons les quatre mesures suivantes, soit que la ministre rétablisse sans délai le budget accordé à Condition féminine Canada; que les bureaux régionaux soient rouverts et que l'équipe actuelle réintègre ses fonctions; que la mission première du Programme de promotion de la femme, soit l'atteinte de l'égalité entre les hommes et les femmes, soit rétablie et qu'on insiste sur l'égalité de fait; que la ministre donne suite aux recommandations du Comité permanent de la condition féminine concernant le financement accordé au Programme de promotion de la femme.

I hope in committee that the government establishes that this bill does in fact restore the original intent of the legislation and that we do not learn of problems that could have been avoided if the government had held the same consultations that preceded previous amendments to the Competition Act.
J'ose espérer que, lors de l'étude en comité, le gouvernement indiquera que ce projet de loi rétablit l'objet initial de la loi et que nous n'apprendrons pas que des problèmes auraient pu être évités si le gouvernement avait tenu les mêmes consultations qui ont précédé les modifications apportées à la Loi sur la concurrence.

(b) "Complementary" remediation is any remedial measure taken in relation to natural resources and/or services to compensate for the fact that primary remediation does not result in fully restoring the damaged natural resources and/or services;
b) la réparation "complémentaire" désigne toute mesure de réparation entreprise à l'égard des ressources naturelles ou des services afin de compenser le fait que la réparation primaire n'aboutit pas à la restauration complète des ressources naturelles ou des services;

It should be stressed here that for the purposes of ex-ante regulation, if an undertaking has already been imposed regulatory obligations, the fact that competition may have been restored in the relevant market as a result precisely of the obligations thus imposed, this does not mean that that undertaking is no longer in a dominant position and that it should no longer continue being designated as having SMP.
Il convient de souligner ici que, aux fins de la réglementation ex ante, si une entreprise s'est déjà vu imposer des obligations réglementaires, le fait que la concurrence ait pu être rétablie sur le marché pertinent, précisément par l'effet de ces obligations, ne signifie pas que cette entreprise ne se trouve plus en position dominante et qu'elle ne doit plus être désignée comme puissante sur le marché.

Two kinds of difficulties might arise: The first is linked to the fact that alternative sanctions are often characterised by a restorative element.
Deux types de difficultés peuvent survenir : le premier est lié au fait que les sanctions de substitution se caractérisent souvent par un aspect compensatoire.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the $30 million being referred to was in fact restored.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les 30 millions de dollars dont parle le député ont en fait été rétablis.

Its only drawback is a low level of legal security and the fact that it does not demand the restoration of resources in a specific manner.
Le seul inconvénient qu'elle présente est un faible niveau de sécurité juridique et le fait qu'elle n'exige pas la restauration des ressources d'une manière spécifique.