Traduction de «fact remains today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

the fact remains that
il n'empêche que

fact remains that
il n'en demeure pas moins que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The standing committee's recognition of this fact remains no less true today than it did when it issued its report in 1987.
Cette affirmation demeure aussi valable aujourd'hui que lorsque le comité a publié son rapport en 1987.

I can understand that many feel left out, but the fact remains that there are far more resources available today for education and training. Does Generation X, or the Nexus Generation, as you call it, have access to better tools to prepare for the future?
La génération X, que vous appelez la génération Nexus, leur offre-t-on de meilleurs instruments pour préparer leur avenir?

I can cite many of these examples, but in respect to the time that remains today, as well as the fact that I do commend the efforts of Senator Cowan — and I understand why he has put this forward — I will take some time this summer to continue to examine this bill very carefully.
Je peux en fournir de nombreux exemples, mais, compte tenu du temps qu'il nous reste aujourd'hui et du fait que je reconnais le travail louable accompli par le sénateur Cowan — et je comprends pourquoi il a présenté cette mesure législative —, je vais prendre le temps de continuer d'examiner attentivement le projet de loi cet été.

This is because there are certain questions which remain open for us, not least the monitoring of the airlines, as well as the question of aircraft which could suddenly fly under a different name at some point, and regarding the fact that today, a certain level of transparency is required for those decisions in particular which could be taken at the last minute.
Il en est ainsi parce que certaines questions restent ouvertes à nos yeux, et notamment la supervision des compagnies aériennes, ainsi que la question des avions qui pourraient soudain voler sous un nom différent, et parce qu’aujourd’hui, un certain niveau de transparence est requis, notamment pour ce qui est des décisions qui pourraient être prises à la dernière minute.

It would seem that, globally, progress has been made in this field, but the sad fact remains that totalitarian regimes still exist today.
Il semblerait que, globalement, des progrès aient été accomplis dans ce domaine, mais le triste fait reste que des régimes totalitaires existent encore aujourd’hui.

The fact remains, however, that what we are voting on today has nothing to do with the reality of climate policy in the European Parliament.
Le fait est, cependant, que ce sur quoi nous allons voter aujourd’hui est sans rapport avec la réalité de la politique climatique au sein du Parlement européen.

Mr. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC): Mr. Speaker, yes, we need to know those answers, but the fact remains today that Americans knew of the training action in Afghanistan, Americans approved of the training action in Afghanistan, Americans were the ones that dropped the bomb and only the Americans can answer the questions that we want answered.
M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC): Monsieur le Président, il est vrai que nous devons avoir des réponses à ces questions, mais il n'en demeure pas moins aujourd'hui que les Américains étaient au courant de l'entraînement en Afghanistan, que les Américains ont approuvé cet entraînement en Afghanistan, que les Américains sont ceux qui ont laissé tomber la bombe et que seuls les Américains peuvent répondre aux questions que nous désirons poser. Je réitère ma question.

Nonetheless, Mr President, the fact remains that terrorism today is a real source of conflict from all points of view and can lead to caution within societies and cause them to shut themselves off.
Il n’en demeure pas moins, Monsieur le Président, que le terrorisme aujourd’hui est, je crois, une véritable source de conflits à tous points de vue et peut conduire des sociétés à la frilosité, à se refermer sur elles-mêmes.

But the fact remains that, as things stand today, 3 October 2000, I cannot tell you when any single country in the accession process will be ready for accession.
Cependant, le fait est qu'en l'état actuel des choses, ce 3 octobre 2000, je ne peux vous dire d'aucun pays engagé dans le processus d'adhésion quand il sera prêt à nous rejoindre.

However, as other speakers mentioned today, the fact remains that the only purpose of adjustment assistance is to compensate for part of the revenue shortfall experienced by some provinces after they agreed to participate in an harmonized sales tax system.
Mais le fait demeure, comme les autres orateurs l'ont fait remarquer aujourd'hui, que l'aide à l'adaptation vise uniquement à compenser une partie de la baisse de recettes subie par certaines provinces à la suite de leur participation à un régime de taxe de vente harmonisé.