Vertaling van "fact quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Quebec (geographic location)
Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would caution, however, against a plan too heavily focused on Quebec, as it currently is following the Calgary declaration, and doomed to failure because demagogues elsewhere in the country are going to seize on this and once again say that Quebec is running the country, when in fact Quebecers do not wake up every morning wondering whether they are a distinct society.
Je vous fais une mise en garde: un plan d'action qui est trop centré sur le Québec, comme c'est le cas en ce moment à la suite de la déclaration de Calgary, est voué à un échec parce que les démagogues ailleurs au pays vont sauter là-dessus pour dire, encore une fois, que c'est le Québec qui domine le pays, alors que les Québécois et les Québécoises, en passant, ne se réveillent pas tous les matins en se demandant s'ils sont une société distincte.

In fact, Quebec's access to information commission also says in the same report that “in the opinion of the access to information commission, the Quebec system is the only response that is respectful of the rights of citizens, in the context of the challenges arising from the creation of the information highway”.
D'ailleurs, dans le même rapport de la Commission d'accès à l'information du Québec, on dit: «Le régime québécois constitue aux yeux de la Commission d'accès à l'information la seule réponse respectueuse des droits des citoyens devant les défis soulevés par la mise en place de l'autoroute de l'information».

I think they would acknowledge the fact that the Bloc Québécois is far from being a party that has accomplished anything of value for Canada or in fact Quebec.
Je crois qu'ils reconnaîtraient que le Bloc québécois est loin d'être un parti qui a accompli quoi que ce soit de valable pour le Canada ou même pour le Québec.

The minister finds it exceedingly complicated for Quebec to retain ownership of federal assets located on Quebec territory after sovereignty (1410) Naturally the minister neglected to add that, in fact, Quebec has paid for 23 per cent of federal assets located elsewhere in Canada or abroad.
Le ministre trouve bien compliqué que le Québec demeure propriétaire des biens fédéraux situés sur le territoire québécois, après la souveraineté (1410) Naturellement, le ministre a oublié d'ajouter qu'en réalité, le Québec a aussi payé 23 p. 100 de tous les actifs fédéraux situés dans le reste du Canada et à l'étranger.

In fact, Quebec will benefit by the fact that there is another marketing tool out there, whether it is in Europe, Asia or the United States.
De fait, le Québec bénéficiera de l'existence d'un nouvel outil de marketing, que ce soit en Europe, en Asie ou aux États-Unis.