Traduction de «fact purchase some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some Facts about meat inspection
Quelques faits au sujet de l'inspection des viandes

Structural Unemployment in Canada: Some Stylized Facts
Chômage structurel au Canada : Certains faits saillants

Official Languages: Some Basic Facts
Les langues officielles : quelques faits et chiffres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Ellen Gurnham: If I could speak to that in terms of corneas, I know we had heard there was a surplus of corneas in Quebec, and when we tried to find out what the issues were so we could in fact purchase some of these corneas so we could offer them to our patients, in fact the surplus was that they recovered corneas that did not meet the criteria for donation for research purposes.
Mme Mary Ellen Gurnham: Si vous me permettez de parler des cornées, nous avons effectivement entendu parler d'un surplus de cornées au Québec, mais lorsque nous avons essayé de savoir ce qu'il en était, de façon à acheter des cornées que nous pourrions offrir à nos patients, nous avons constaté qu'on récupérait à des fins de recherche des cornées non conformes aux critères de transplantation.

The fact is, we did purchase some from Bayer, as the affidavit says.
En fait, nous avons acheté une partie des quantités nécessaires à Bayer, comme l'indique l'affidavit.

As for national differences, the fact that the situation of the cultural and creative sectors is much more difficult in some Member States having lower production capacity, limited purchasing power and sponsoring capacity, cannot be ignored; therefore, special efforts should be made to promote the cultural and creative sector's potential to reach customers.
Concernant les différences nationales, le fait que la situation des secteurs de la culture et de la création soit plus difficile dans certains États membres jouissant d'une capacité de production, d'un pouvoir d'achat et d'une capacité de sponsorisation moindres ne peut être ignoré; il convient donc de déployer des efforts particuliers pour promouvoir le potentiel du secteur de la culture et de la création, afin de toucher les consommateurs.

36. Notes the ECB’s refusal to assume its own share in debt restructuring processes, including on the bonds it acquired in the secondary market, below its face value, and notes as well that the ECB, under the SMP, earned significant gains that only were made possible in the context of the deteriorating funding conditions faced by the very Member States that the SMP was supposed to alleviate; points out that these gains can be estimated to be significant as a share of Greek GDP; notes the ECB’s refusal to disclose relevant information on the matter to date, notably the price at which it purchased Greek bonds; notes that the ECB deemed that such participation would have amounted to monetary government financing, even though questions arise regarding the fact that this decision may undermine the effectiveness of some of its unconventional monetary policies;
36. constate que la BCE a refusé de prendre sa part dans la restructuration des dettes, en particulier des obligations qu'elle a acquises sur le marché secondaire à des prix inférieurs à leur valeur nominale, et relève aussi que la BCE a perçu, au titre du programme SMP, des bénéfices appréciables qui résultent uniquement de la détérioration des conditions de financement auxquelles ont été exposés précisément les États membres que le programme SMP avait pour vocation de soulager; souligne que ces bénéfices représenteraient, rapportés au PIB grec, une part notable; note que la BCE a refusé, jusqu'à ce jour, de divulguer des informations utiles à ce sujet, notamment le cours auquel elle a acheté des obligations grecques; note que, selon la BCE, une participation à la restructuration aurait été assimilable à une opération de financement monétaire en faveur d'une autorité publique, alors qu'il est légitime de se demander si une telle décision ne risque pas de porter atteinte à l'efficacité de certaines de ses politiques monétaires non conventionnelles;

In fact, although the Commission’s proposal contains some improvements and changes, such as Article 37 (the tax markings that Member States may impose must not give rise to a double tax burden), there is a need to extend the provisions governing purchases by private individuals to distance selling, creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
En fait, bien que la proposition de la Commission contiennent quelques changements et améliorations, tels que l’article 37 (les marques fiscales que les États membres peuvent imposer ne doivent pas entraîner de double charge fiscale), il convient d’étendre aux ventes à distance les dispositions régissant l’acquisition par des particuliers, créant ainsi un véritable marché intérieur des produits soumis à accise acquis par des particuliers pour leur usage personnel.

What is more, the proposal will presumably, I hope, have some direct environmental impact because the public sector is in actual fact responsible for a large proportion of the purchases of a wide range of vehicles: for example buses, with public authorities in Europe accounting for approximately a third of bus purchases.
En outre, la proposition aura probablement, je l’espère, un certain impact environnemental direct, car le secteur public est en fait responsable d’une proportion importante des achats d’une vaste série de véhicules: par exemple, les autorités publiques européennes représentent environ un tiers des achats d’autobus.

I remain concerned by the possibility that certain increases in the prices of commonly purchased goods and services may be explained by the fact that some retailers are seeking to exploit the situation to hike up prices.
Je reste préoccupé par le fait que certaines majorations des prix de biens et de services de consommation courante puissent être imputables à la volonté de certains détaillants de profiter de la situation pour augmenter leurs prix.

6. Warns that a distinction must be drawn between the long-term and the short-term approach to taxation on purchase. The final abolition of tax on purchase, including preparations, is bound to take some considerable time. In the mean time, in the short term, a number of issues need to be resolved as effectively as possible, following the Commission communication, such as the fact that tax is partly collected as excise duty and partly as road tax;
6. prévient qu'il y a lieu de faire le départ entre l'approche de la fiscalité sur l'achat à court terme et à long terme; du reste, la suppression finale de la fiscalité à l'acquisition prendra, préparatifs compris, beaucoup de temps; dans l'intervalle, quelques problèmes devront être résolus à court terme aussi bien que faire se peut, dans le prolongement de la communication de la Commission, l'intégration partielle dans la fiscalité indirecte et dans la taxe de circulation, par exemple;

Based on the fact that the government has on a number of occasions cited, in defence of its decision, commonality and the savings arising from that commonality, including flight training and parts, will the Leader of the Government in the Senate ask that cabinet immediately direct the purchase of the new Maritime helicopter to Cormorant in order to save some $500millionin the defence budget?
Compte tenu du fait que, à quelques reprises, le gouvernement a justifié sa décision en invoquant la communité et les économies qui en résultent, notamment en ce qui concerne la formation des pilotes et l'acquisition de pièces de rechange, est-ce que le leader du gouvernement au Sénat réclamera que le Cabinet opte immédiatement pour le Cormorant comme nouvel hélicoptère maritime, de manière à économiser quelque 500 millions de dollars dans le budget de la défense?

How do we explain the fact that some drugs are today subject to the criminal law rather than public health policies whereas other similar substances require prescriptions or can be purchased freely?
Comment expliquer que certaines drogues soient aujourd’hui contrôlées par le droit criminel plutôt que par des politiques de santé publique alors que d’autres substances semblables font l’objet d’ordonnance ou sont en vente libre?