Traduction de «fact my understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact my understanding is that the Deputy Minister of Transport appeared in front of the public accounts committee just recently to answer to his report.
De fait, je crois savoir que le sous-ministre des Transports a tout récemment comparu devant le Comité des comptes publics pour rendre des comptes à propos de ce rapport.

In fact, my understanding is that most of the members of the Bloc Quebecois support the report.
En fait, que je sache, la plupart des députés du Bloc québécois appuient le rapport.

We have not discussed the recommendations. As a matter of fact, my understanding was that we had not made a final decision.
Bref, nous n'avons pas discuté de ces recommandations, et, en fait, je croyais que nous n'avions pas encore pris de décision finale.

In fact, my understanding is that the Royal Canadian Legion has agreed that " Canadian Navy" is the way to go.
En fait, je crois savoir que la Légion royale canadienne a reconnu qu'il fallait retenir l'appellation « Marine canadienne ».

In fact, my understanding is that the article said that the environment minister was scrupulous in the way in which he handled it.
En fait, si je comprends bien, l'article disait que le ministre de l'Environnement avait été scrupuleux dans sa façon de traiter cette affaire.

Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.
- (EN) Permettez-moi tout d’abord de dire clairement que je comprends, en particulier vu mes responsabilités au niveau national, l’importance de ce problème et le fait que peu d’État membres ont mis en œuvre cette directive plus rapidement que les autres.

The fact my fellow MEPs agreed to reduce the permitted excess of the weekly maximum working time from 20% to 10% makes it all the harder for me to understand that in respect of excesses of the maximum driving times, the rest times and cases in which the minimum rest time is not provided they did not follow the percentage reduction.
Mes collègues ayant accepté de réduire de 20% à 10% le dépassement autorisé de la durée maximale hebdomadaire de travail, il est d’autant plus difficile pour moi de comprendre qu’en ce qui concerne les dépassements des temps de conduite maximaux, les périodes de repos et les cas dans lesquels la période de repos minimale n’est pas prévue, ils n’aient pas réduit le pourcentage.

In fact, in the wider Mediterranean, my understanding is that EUR 500 million a year is available for good governance.
En fait, dans la région méditerranéenne élargie, j’ai cru comprendre que 500 millions d’euros par an étaient disponibles pour la bonne gouvernance.

In response to Mr Wyn's question on state aids. Yes, of course, if notice is given to the Commission in relation to support of that type a package of measures can be agreed and in fact my understanding is a package of measures has already been agreed.
Pour répondre à la question de M. Wyn sur les aides d'État : oui, naturellement, si l'on signale à la Commission ce type de mesures d'aide, un paquet de mesures peut être convenu et, en fait, je crois savoir qu'un tel paquet de mesures a déjà été adopté.

– (DE) Mr President, I very much wish to state publicly that I have advised my Group to vote for the version of the Zimmerling report on resale rights which has been presented to us. This is despite the fact that there are certain reservations in my own country, Austria, and although there are also reservations on the part of other countries which are entirely understandable.
- (DE) Monsieur le Président, il est important pour moi, et il me tient également à cœur de déclarer publiquement que j'ai recommandé à mon groupe d'approuver le rapport Zimmerling, relatif au droit de suite, dans la version dans laquelle il nous a été présenté, bien qu'il y ait des réserves, que l'on peut comprendre et partager, dans mon pays, l'Autriche, ainsi que dans d'autres pays.