Traduction de «fact more draconian » (Anglais → Français) :

As Progressive Conservative opposition critic on an immigration committee, I sat and listened to the testimony of more than 150 witnesses and groups who almost all repeated the very same serious concerns that parts of the bill were “draconian” and in fact even “unCanadian”.
En ma qualité de porte-parole de l'opposition pour le Parti progressiste-conservateur participant aux travaux d'un comité de l'immigration, j'ai entendu les témoignages de plus de 150 témoins et groupes qui ont presque tous fait état des mêmes inquiétudes en disant que certaines parties du projet de loi sont «draconiennes» et même «anti-canadiennes».

Senator Dallaire: We are continually getting a cop-out in our ability to impose a more draconian instrument that could, in fact, save lives.
Le sénateur Dallaire : On nous donne toujours toutes sortes de raisons pour ne pas imposer un instrument plus contraignant qui pourrait, en fait, sauver des vies.

This provision is in fact more draconian than what the Liberal Government proposed.
En fait, cette exigence est plus draconienne que les dispositions proposées par le gouvernement Libéral.

It has been our experience, however, that the use of these tools does not always result in the selection of the most effective and appropriate approach to protect the environment and human health. In our case study, the most draconian risk management tool, namely prohibition, was deemed appropriate, when in fact conditions would have been less onerous and more effective in protecting the environment and health.
Dans notre étude de cas, l'outil de gestion du risque le plus draconien, soit l'interdiction, a été considéré comme approprié, alors que, de fait, il aurait été moins coûteux et plus efficace d'imposer des conditions en vue de protéger l'environnement et la santé.