Vertaling van "fact it comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

Periods come early
cycle menstruel court

Coprococcus comes
Coprococcus comes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to the Nisga'a treaty, when we explain the facts they come back and they accept the facts.
En ce qui concerne le traité nisga'a, lorsque nous expliquons les faits, ils se rendent à l'évidence et les acceptent.

That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Cette constatation n’est pas remise en cause par le fait que les internautes qui cliquent sur le lien ont l’impression que l’œuvre leur est montrée depuis le site de Retriever Sverige, alors qu’elle provient en réalité du Göteborgs-Posten.

In fact, since coming into office, we have reduced taxes over 160 times, which will save the average Canadian family nearly $3,400 in 2014.
Depuis que nous formons le gouvernement, nous avons instauré plus de 160 réductions d'impôt, lesquelles, en 2014, feront épargner près de 3 400 $ à la famille canadienne moyenne.

In other words, it is not the quality of the product which makes the reputation of the territory; rather it is the fact of coming from a given territory which guarantees the quality of the product.
Autrement dit, pour appréhender ce type de qualité, la démarche ne remonte pas d'un produit à son territoire comme c'est le cas pour les produits sous label de qualité, mais s'inscrit d'abord dans un territoire, considéré comme constitutif de la qualité des produits et services complémentaires qui y sont associés.

There is no reason, in fact, to come to an agreement at first reading over such a sensitive file that sets the rules for implementing the treaty for the coming years.
En effet, il n’y a pas de raison de trouver un accord en première lecture sur un dossier aussi sensible qui définit les règles de mise en œuvre du traité pour les années à venir.

Canada is losing out on talented immigrants. In fact, it comes as no surprise that other countries can claim that their best marketing tool is to attract immigrants because of Canada's long wait times.
En fait, il n'est pas étonnant que d'autres pays affirment que les longues listes d'attente du Canada constituent leur meilleur outil de marketing pour attirer des immigrants.

I assure the member that all the facts will come out.
J'assure au député que tous les faits seront rendus publics.

What has become apparent is something of which one gets a sense in today’s sitting, namely that those who call for transparency often, at the end of the day, do not want the facts to come out, and – as the rapporteur has observed – it sometimes turns out that the facts are not quite so scandalous and not quite so extraordinary as what they would have liked to see in the newspapers, but the Committee on Budgetary Control, the rapporteur and the working party have acquired these documents by honest means, and they stand by them.
Ce qui est devenu manifeste, c’est quelque chose dont on s’aperçoit lors de la séance d’aujourd’hui, à savoir que bien souvent, ceux qui appellent à la transparence ne veulent pas, en fin de compte, que les faits soient portés à la connaissance du public, et - comme l’a fait remarquer le rapporteur - il arrive parfois que les faits ne soient pas aussi scandaleux ni aussi extraordinaires que ceux-ci n’auraient voulu qu’ils apparaissent dans les journaux, mais la commission du contrôle budgétaire, le rapporteur et le groupe de travail se sont procuré ces documents par des moyens honnêtes, et ils réaffirment leur validité.

We all know from past experience and from history that resolution to difficult and complex issues invariably comes through negotiation, and in fact only comes through negotiation.
L’expérience passée et l’histoire nous ont appris que le règlement de questions difficiles et complexes passait systématiquement et exclusivement par la négociation.

In April 2002, following a review of the most recent scientific data, the SCVHP noted that no new facts had come to light which altered the criteria on which the previous opinion had been based.
En avril 2002, après avoir examiné les dernières données scientifiques, le CSQVSP a indiqué qu'il n'avait découvert aucun élément nouveau remettant en question le contenu de son avis antérieur.