Traduction de «fact in all eight instances just very » (Anglais → Français) :

So I guess, Mr. Rota, in response to your question, rather than go through each of those, I'd just like to give you sort of a general impression, a general feeling, that these amendments are in fact in all eight instances just very slight word changes, which will clarify the bill. Just to clarify, we're voting on the first amendment right now.
Donc, pour répondre à votre question, monsieur Rota, au lieu de passer en revue chacun des amendements, j'aimerais simplement vous en donner une impression générale et vous indiquez que, dans les huit cas, il s'agit, en fait, de très légères modifications du libellé qui clarifieront le projet de loi.

Everyone should celebrate the fact that they will constitute a very profound deterrent, not just to younger generations, but to all Canadians, and a reminder that allegiance and loyalty to this country require that these grave crimes be avoided at all costs.
Chacun devrait se réjouir du fait qu'elles vont constituer un fort élément dissuasif, non seulement pour les jeunes générations, mais également pour tous les Canadiens, en leur rappelant que l'allégeance et la loyauté envers notre pays imposent de lutter par tous les moyens contre ces crimes graves.

I call on all members to support this bill, including the NDP and the Liberals, who have been strangely silent on this bill despite the fact their own government proposed something very similar just before it fell in 2005.
J'exhorte tous les députés à appuyer ce projet de loi, y compris les néo-démocrates et les libéraux. Il est étrange que les libéraux gardent le silence à ce sujet alors que leur gouvernement avait proposé une mesure législative très semblable avant d'être renversé en 2005.

There is more than just a single, isolated factor at play, such as the fact that the individual committed a very brutal crime, as defined by the Supreme Court. All of the circumstances surrounding the individual and whether that individual can reintegrate into society without posing a risk to public safety must be taken into account.
Ce qui entre en jeu, ce n'est donc pas un élément isolé, comme le fait qu'une personne ait commis un crime très brutal — dont la définition a été étoffée par la Cour suprême —, mais ce sont toutes les circonstances entourant cette personne et la perspective que celle-ci puisse réintégrer la société par rapport à la sécurité publique.

- congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be 'very important' have been implemented;
- a félicité l'Agence d'avoir mis en œuvre l'ensemble des huit recommandations du service d'audit interne qualifiées de "très importantes";

congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be ‘very important’ have been implemented,
félicité l'Agence d'avoir mis en œuvre l'ensemble des huit recommandations du service d'audit interne qualifiées de «très importantes»,

6. Congratulates the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service considered to be 'very important' have been implemented; notes that those recommendations related to the follow-up to the implementation of the internal control standard audit and human resources management (e.g.: staff policy, renewal of contracts ending in 2008, independence of the selection committees, training services and transparency in the promotion procedure);
6. félicite l'Agence d'avoir mis en œuvre les huit recommandations du service d'audit interne qualifiées de "très importantes"; relève que ces recommandations portaient sur la mise en œuvre effective de l'audit standard de contrôle interne et la gestion des ressources humaines (concernant la politique du personnel, le renouvellement des contrats expirant à la fin de 2008, l'indépendance des comités de sélection, les services de formation et la transparence de la procédure de promotion);

6. Congratulates the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service considered to be ‘very important’ have been implemented; notes that those recommendations related to the follow-up to the implementation of the internal control standard audit and human resources management (e.g.: staff policy, renewal of contracts ending in 2008, independence of the selection committees, training services and transparency in the promotion procedure);
6. félicite l'Agence d'avoir mis en œuvre les huit recommandations du service d'audit interne qualifiées de «très importantes»; relève que ces recommandations portaient sur la mise en œuvre effective de l'audit standard de contrôle interne et la gestion des ressources humaines (concernant la politique du personnel, le renouvellement des contrats expirant à la fin de 2008, l'indépendance des comités de sélection, les services de formation et la transparence de la procédure de promotion);

We see that as a benefit to all levels of government in terms of clarity and making sure the facts of individual instances are very well looked at, as well as looking at how to restructure the actual process of payments so that it actually makes sense.
Pour nous, il s'agit d'un avantage pour tous les ordres de gouvernement au plan de la clarté et pour s'assurer que les faits concernant des cas individuels sont examinés de près, ainsi que pour chercher à restructurer le processus de versements pour qu'il soit logique.

As of next year's spring summit – and this is a very important point – in fact, the Commission will prepare just one report for each Spring Council, making the preparatory work clearer and more transparent.
À partir du prochain sommet de printemps - et ceci est un point très important - la Commission présentera en effet un seul rapport, afin de rendre les travaux préparatoires plus transparents et plus précis.