Traduction de «fact he had supplied nine hundred » (Anglais → Français) :

I have been informed, for example, that the feed mill producer who passed on false information by claiming that he had supplied just ten farms, when in fact he had supplied nine hundred, is already undergoing proceedings that have been initiated by the prosecution authorities in Germany, as this false information could have potentially led to significant consequences.
J’ai par exemple été informé que le moulin produisant les aliments pour le bétail qui a communiqué de fausses informations en affirmant qu’il avait approvisionné dix fermes seulement, alors qu’il était en réalité question de neuf cents exploitations agricoles, était déjà sous le coup d’une procédure initiée par les autorités judiciaires allemandes, puisque ces fausses informations auraient pu avoir de graves conséquences.

In fact, I just recently talked to a young fellow who had served nine years with the air force and he couldn't wait to find something in the private sector.
En fait, j'ai parlé tout récemment à un jeune homme qui avait travaillé pendant neuf ans dans les forces aériennes et qui avait hâte de trouver un emploi dans le secteur privé.

Under oath here, the Minister of Public Works and Government Services, according to Mr. Togneri, had given him informal authority to do what the Prime Minister's chief of staff told our committee repeatedly—in fact he said so nine times—was strictly forbidden.
Lors de son témoignage sous serment, M. Togneri a affirmé que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux lui avait donné le pouvoir informel de faire ce que le chef de cabinet du premier ministre nous a dit à maintes reprises — en fait, il l'a répété neuf fois — être strictement défendu.

Senator Murray: For the record, on another subject, I take it from the absence of any report on the matter, and also from the fact that you had nine months' supply when you called the election, that the government did not need and did not have to resort to Governor General's special warrants.
Le sénateur Murray : À titre d'information, sur un autre sujet, étant donné l'absence de rapport sur cette question et aussi le fait que vous aviez neuf mois d'approvisionnement quand vous avez déclenché les élections, je déduis que le gouvernement n'avait ni besoin des mandats spéciaux de la Gouverneure générale ni d'en avoir recours.

He complains also about the Regional Court's decision to uphold the ruling, regardless of the fact that it discovered that the Prosecutor's office had supplied the relevant documents only 33 days after the detention.
Il dénonce également la décision du tribunal régional de maintenir ce cap, indépendamment du fait que ce tribunal avait découvert que le ministère public n'avait transmis les documents pertinents que 33 jours après son arrestation.

I'm wondering if you could be more direct in telling us, specifically, in those conversations and meetings that you had with Mr. Zaccardelli in the last nine days, when you had the opportunity to talk to him, was his interaction with the media part of those discussions, how he was to relate, and did he in fact write to you at any point in time expressing a desire to communicate or to speak earlier?
Je me demande si vous pourriez être plus direct en nous précisant si, au cours de vos conversations et de vos rencontres avec M. Zaccardelli au cours des neuf derniers jours, lorsque vous avez eu l'occasion de discuter avec lui, vous avez parlé de son interaction avec les médias, de la façon dont il devait aborder le sujet, et s'il vous a écrit pour exprimer le désir de s'exprimer plus tôt?

In the hundreds of hours that we have spent on this, I now know that in fact we have had mandatory minimum sentences in the Criminal Code since 1892, and that there were existing before this bill 40 offences already that receive MMPs, and that among the MMPs we are discussing in Bill C-10, nine of them are cases where the MMP is going to be increased but it already exists.
Alors que nous avons maintenant consacré des centaines d'heures à ce sujet, je sais maintenant que, dans la pratique, les peines minimales obligatoires existent dans notre Code criminel depuis 1892, qu'il y avait déjà 40 infractions faisant l'objet d'une peine minimale avant ce projet de loi, et que parmi l'ensemble des peines minimales que nous envisageons dans le cadre de ce projet de loi C-10, neuf ne concernent qu'un relèvement de peines minimales déjà existantes.