Vertaling van "fact happened those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

similar facts [ similar happenings ]
faits similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notwithstanding the fact that those responsible for what happened must be properly identified, the consequences clearly established and the destination of the contaminated products properly traced, this incident also requires us to reflect more carefully on the complete failure of the existing regulatory model.
Indépendamment du fait que les responsables de ce qui s’est produit doivent être identifiés de manière adéquate, que les conséquences doivent être précisément établies et que la destination des produits contaminés doit être clairement identifiée, cet incident nous impose également de réfléchir plus profondément sur l’échec total du modèle réglementaire actuel.

174. Is convinced that the Commission should continue to aim at implementing the single audit principle; emphasises that it is of utmost importance to ensure the quality of the work of audit authorities in the current and upcoming periods and to ensure that their independence is guaranteed and that to achieve this end it is essential to establish clear and transparent common standards for these audits; notes that - provided that the audit authorities produce reliable results - the Union budget could be adequately protected even if high error rates are present as the Commission could apply financial corrections to counter those error rates; reiterates, however, the fact that in such cases the national taxpayer has to pay twice which is why preventing errors from happening is always more efficient than correcting it later on, for both the Commission and the Member States concerned; stresses in this context specifically indent 2 of the Court of Auditors' recommendation 1 and urges the Commission to implement this recommendation;
174. a la conviction que la Commission devrait persister dans sa tentative de mettre en œuvre le principe de l'audit unique; souligne qu'il est de la plus haute importance de veiller à ce que les autorités chargées de l'audit produisent un travail de qualité dès la période actuelle et au cours des périodes à venir et à ce que leur indépendance soit garantie, et que, à cet effet, il est essentiel d'établir pour ces audits des normes communes qui soient claires et transparentes; observe que, pour autant que les autorités chargées du contrôle des comptes produisent des résultats fiables, le budget de l'Union peut être protégé comme il convient même en présence de taux d'erreur importants, étant donné que la Commission a compétence pour adopter des mesures financières correctrices pour remédier à ces taux d'erreur; rappelle cependant que, dans pareil cas, le contribuable national doit payer deux fois, de sorte qu'il est toujours plus efficace de prévenir des erreurs que de les corriger par la suite, et cela à la fois pour la Commission et pour les États membres concernés; dans ce contexte, met particulièrement l'accent sur le deuxième tiret de la recommandation 1 de la Cour des comptes et presse la Commission de mettre en œuvre cette recommandation;

Let us look at the fact that those who are on death row are more often than not poor and even more often than not black. If we look at the correlation that happens between who it is that commits crimes, we see that the black race and the white race commit crimes fairly equally, but when there is a white victim, more often people are put to death.
Toutefois, lorsque la victime est de race blanche, le criminel écope généralement de la peine de mort.

I know for a fact that those were federal and provincial Ministers of Agriculture who were looking for ways to implement those recommendations. As it happened, however, an election intervened.
Je sais que ces ministres de l'Agriculture du fédéral et des provinces cherchaient vraiment des moyens de mettre ces recommandations en oeuvre, mais des élections ont été déclenchées.

Whatever may be thought of the American boycott – and I must not rake up the whole history of this – there is of course no doubt that there could have been free elections in Cuba and much greater progress made on human rights and that, if these things had in fact happened, those who want to see the boycott lifted would have had very strong arguments available to them.
On peut dire ce que l'on veut du boycott américain, et je ne veux pas passer toute l'histoire en revue, mais il ne fait aucun doute que des élections libres auraient pu se dérouler à Cuba et que des progrès bien plus importants auraient pu être réalisés en matière de droits de l'homme. Les partisans de la levée du boycott auraient dans ce cas disposé d'arguments très probants.

We should make sure that this in fact happens and that we give guidance from here to the House and to the ministry, so that at the end of the day we end up with an approach to social development that is in keeping with those values that we all embrace as Canadians.
Nous devrions nous assurer que ces résultats se concrétisent et donner une orientation à la Chambre et au ministère pour qu'en bout de ligne nous adoptions une approche du développement social conforme aux valeurs de la population canadienne.

I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government. Those protesting were citizens of the European Union – shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.
J'aimerais aussi souligner qu'il ne s'agissait pas d'une manifestation du gouvernement polonais, mais de citoyens de l'Union européenne – des travailleurs du chantier naval qui ont le droit de le faire, qui se sont organisés et ont attiré notre attention sur le fait que quelque chose de terrible était en train de se produire.

Ms. Val Meredith: Thank you. If you're looking at private partnerships and you have found some reserves where this is in fact happening, I would have to suggest that it's probably only with those reserves where there is economic development, in other words, there is revenue coming into the reserve, a potential cash flow, if you will, that there's some security for the private lenders.
Si vous envisagez des partenariats avec le secteur privé et si vous avez trouvé des réserves où cela se fait, je suis portée à croire que cela ne se produit que dans les réserves où il y a un développement économique, en d'autres termes, où il y a des revenus, la possibilité de liquidité si l'on veut, là où les prêteurs privés ont une certaine garantie.

If legislation is appropriate, it should be the result of a consultation process that includes the facts from those with the most relevant information clearly this has not happened in this case.
S'il y a lieu d'adopter une mesure législative, elle devrait être le résultat d'un processus de consultation intégrant les faits communiqués par les personnes en possession de l'information la plus pertinente et cela ne s'est manifestement pas produit ici.