Traduction de «fact greenpeace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact Greenpeace made this new factory and the company who was developing this technology a major target of the boycott campaign, to the point that when the Chancellor of Austria was intending to open the factory—it was a $150 million investment—they threatened to disrupt those openings and in fact we lost that customer.
Greenpeace a décidé de faire de cette nouvelle usine et de l'entreprise qui mettait au point cette technique une des principales cibles de sa campagne de boycottage. Lorsque le chancelier de l'Autriche s'est proposé de présider à l'ouverture de l'usine, un investissement de 150 millions de dollars, Greenpeace a menacé de perturber cette ouverture.

I certainly want to agree with all the stuff John said and all the other questions you read about Greenpeace, but I'm wondering whether there is another dimension that maybe should be looked at here, which is to come to grips with the ideal building product being wood, wherever, all over the world; and rather than confronting Greenpeace with this thing, to say to the people, how would you like to be even more environmentally friendly and do in fact use wood?
Je suis assurément d'accord avec tout ce que John a dit et avec tout ce qu'on lit à propos de Greenpeace, mais je me demande s'il n'y aurait pas lieu d'envisager la chose sous un autre aspect, à savoir faire accepter que le bois représente le produit de construction idéal partout dans le monde; et plutôt que d'affronter Greenpeace à ce sujet, ne serait-il pas préférable de demander aux gens s'ils sont prêts à adopter un comportement encore plus écologique et à utiliser du bois?

I want to speak in strong support of today's motion brought forward by the member for Kitchener—Waterloo, which has nothing to do with the Fraser Institute or in fact Greenpeace, the one about which he obviously avoided even talking.
Je veux déclarer mon appui ferme envers la motion d'aujourd'hui, qui a été présentée par le député de Kitchener—Waterloo. Cette motion n'a rien à voir avec l'Institut Fraser ou Greenpeace, dont le député a évité de parler.

− (ES) Mr President, I would like to begin by reminding us all that a few weeks ago Greenpeace reported a Galician company, Armadores Vidal, to the Spanish public prosecutor’s office for receiving subsidies to the value of EUR 3.6 million from the Spanish Government, between 2003 and 2005, despite the fact that, since 1999, the company has accrued numerous sanctions in several countries for illegal fishing around the world.
− (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais, pour commencer, rappeler que, il y a quelques semaines, Greenpeace a dénoncé une entreprise galicienne, Armadores Vidal, auprès du ministère public espagnol. Entre 2003 et 2005 cette entreprise aurait reçu pour 3,6 millions d’euros de subventions de la part du gouvernement espagnol, alors qu’elle est sous le coup de nombreuses sanctions dans différents pays du monde en raison d’activités de pêche illégales.

− (ES) Mr President, I would like to begin by reminding us all that a few weeks ago Greenpeace reported a Galician company, Armadores Vidal , to the Spanish public prosecutor’s office for receiving subsidies to the value of EUR 3.6 million from the Spanish Government, between 2003 and 2005, despite the fact that, since 1999, the company has accrued numerous sanctions in several countries for illegal fishing around the world.
− (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais, pour commencer, rappeler que, il y a quelques semaines, Greenpeace a dénoncé une entreprise galicienne, Armadores Vidal, auprès du ministère public espagnol. Entre 2003 et 2005 cette entreprise aurait reçu pour 3,6 millions d’euros de subventions de la part du gouvernement espagnol, alors qu’elle est sous le coup de nombreuses sanctions dans différents pays du monde en raison d’activités de pêche illégales.

I also welcome the fact that the WWF and Greenpeace are supporting and promoting the agreement on the International Dolphin Conservation Programme because it is a legally binding instrument that consolidates the results of an effort of interested governments, the tuna industry and the environmental community that, in less than 20 years, has led to a dramatic reduction of the mortality of dolphins in the Eastern Pacific Ocean.
Je me félicite également de ce que le WWF et Greenpeace soutiennent et encouragent l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, parce qu’il s’agit d’un instrument juridiquement contraignant qui consolide le résultat des efforts déployés par les gouvernements intéressés, l’industrie du thon et la communauté environnementale et qui, en moins de 20 ans, a permis une diminution spectaculaire de la mortalité des dauphins dans le Pacifique-Est.

They consider that Greenpeace did not add any new fact or argument in this respect.
Elles considèrent que Greenpeace n'a apporté aucun fait ou argument nouveau à cet égard.

In fact, as Greenpeace reported on 14 July 1996, a total of 151 undertakings in 49 countries are shipping special and toxic waste to India.
Mais, dans la pratique, comme Greenpeace l'a rapporté le 14 juillet 1996, ce sont au total 151 entreprises, de 49 pays, qui déchargent déchets spéciaux et toxiques en Inde.

In fact Greenpeace was embroiled in the Clayoquot Sound debate when the elected chiefs and hereditary chiefs of the Nuxalk Nation flew to Vancouver, came to our offices, and said “Clayoquot Sound is not the only forest in crisis.
En fait, Greenpeace s'était impliqué dans le débat au sujet de la baie Clayoquot quand les chefs élus et les chefs héréditaires de la nation Nuxalk sont venus à Vancouver nous dire: «la baie Clayoquot n'est pas le seul endroit où la forêt est en crise.

We went to court here in British Columbia against Greenpeace last April, a year ago in April, and Greenpeace was successful in convincing the judge that what we in fact now need to do is go to a full trial in order to be able to get our members' wages and benefits paid.
Nous avons donc intenté des poursuites ici en Colombie-Britannique contre Greenpeace en avril de l'année dernière, et Greenpeace a réussi à convaincre le juge qu'il faut en réalité tenir un procès en bonne et due forme pour que nous puissions récupérer les salaires et avantages sociaux de nos membres.