Traduction de «fact gone through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have, in fact, gone through an extensive program, both internally and externally.
Il s'agit en fait d'un programme de grande envergure, à l'interne comme à l'externe.

5. Regrets in general a tendency in Council not to honour its commitments to countries which have gone through a major disaster and therefore fulfilled the conditions for the mobilisation of the EUSF, through the mobilisation of the additional resources as foreseen by the special instruments, but rather by taking money away from the other programmes; welcomes however the fact that the Council did not follow this approach for Draft amending budget No 4/2015;
5. déplore de manière générale la tendance du Conseil à honorer ses engagements en faveur de pays qui ont subi une catastrophe majeure et remplissent donc les conditions d'une intervention du FSUE en sollicitant les fonds d'autres programmes plutôt qu'en mobilisant les ressources supplémentaires prévues par les instruments spéciaux; se félicite cependant du fait que le Conseil n'ait pas suivi une telle approche pour le projet de budget rectificatif nº 4/2015;

5. Regrets in general a tendency in Council not to honour its commitments to countries which have gone through a major disaster, thereby fulfilling the conditions for the mobilisation of the EUSF, by not mobilising additional resources as provided for by the special instruments, but rather by taking money away from other programmes; welcomes however the fact that the Council did not follow this approach for Draft amending budget No 4/2015;
5. déplore, de manière générale, la tendance du Conseil à honorer ses engagements en faveur de pays qui ont subi une catastrophe majeure et remplissent donc les conditions d'une intervention du FSUE en sollicitant les fonds d'autres programmes plutôt qu'en mobilisant les ressources supplémentaires prévues par les instruments spéciaux; se félicite cependant du fait que le Conseil n'ait pas suivi une telle approche pour le projet de budget rectificatif nº 4/2015;

Amendment G-4 is actually based on the original amendment G-3, and we've amended the latter and, in fact, gone through two versions of it.
L'amendement G-4 est en fait fondé sur l'amendement G-3; en outre, nous avons modifié ce dernier et nous en avons déjà deux versions.

In a letter of 30 June 2006, the Permanent Representative of Belgium to the European Union stressed that the fact that the request for waiver of immunity had not gone through the Ministry of Foreign Affairs did not render the request void and that any reply would be forwarded to the Head of Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, which was the competent authority within the meaning of Rule 7(7) of the Rules of Procedure.
Par lettre du 30 Juin 2006, le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Union Européenne a souligné que le fait que la demande de levée d'immunité parlementaire n'ait pas transité par le Ministère des Affaires étrangères n'est pas une cause de nullité de ladite demande et que la réponse éventuelle sera transmise à la direction du Protocole du Ministère des Affaires étrangères, du Royaume de Belgique, lequel est l'autorité compétente au sens de l'article 7, paragraphe 7 du Règlement.

As well, the minister said that no additional time would be provided to Canadians to ensure that their registration papers had in fact gone through the system.
Par ailleurs, le ministre a dit que les Canadiens ne disposeraient pas de délais supplémentaires pour s'assurer que leur dossier d'inscription a effectivement été acheminé par le système.

As to Senator Stratton's question, I suspect that he, like most of the rest of us, has gone through preclearance. We have, in fact, gone through American customs in Canada.
Quant à sa question, je présume que le sénateur Stratton s'est, comme nous tous d'ailleurs, déjà prêté au précontrôle douanier par des agents américains au Canada.

Notes that any extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has yet gone through all the stages of this new process; notes, moreover, that further progress needs to be achieved as far as the introduction of a call-back procedure in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
note que toute extension de la procédure Lamfalussy est prématurée tant qu'elle n'a pas été testée et étant donné qu'aucune directive n'est encore passée par tous les stades de cette nouvelle procédure; des progrès restent à faire sur la mise en place d'une procédure de "call back" dans le cadre d'une révision de la procédure Lamfalussy, ce qui nécessite une modification de l'article 202 du traité;

27. Welcomes the Commission’s performance as far as the Financial Services Action Plan is concerned; points out that extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has gone through all the stages of this new process yet; reminds the Commission that further progress needs to be achieved, as far as the introduction of a formal call-back procedure for Parliament in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
27. se félicite des résultats obtenus par la Commission dans le cadre du plan d'action pour les services financiers; rappelle que l'extension de la procédure Lamfalussy est prématurée tant qu'elle n'a pas été testée, étant donné qu'aucune directive n'est encore passée par tous les stades de cette nouvelle procédure; rappelle à la Commission que des progrès restent à faire en ce qui concerne la mise en place d'une procédure officielle de recours ("call‑back") par le Parlement dans le cadre d'une révision de la procédure Lamfalussy, ce qui suppose également l'amendement de l'article 202 du traité;

We are in touch with the women who have in fact gone through those situations, who are going through it, and we are not here to minimize those situations in any way.
Nous sommes en contact avec des femmes qui ont vécu ce genre de situation, et nous ne sommes pas venus ici pour en minimiser la gravité.