Traduction de «fact even then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact the Constitution Act of 1867 recognized Quebec's special legal system and even then contained provisions regarding bilingualism and the appointment of supreme court justices.
En fait, la Loi constitutionnelle de 1867 reconnaissait le système juridique particulier du Québec et contenait même des dispositions concernant le bilinguisme et la nomination des juges de la Cour suprême.

In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.
En réalité, même les organisations agricoles admettent aujourd’hui que la proportion de produits qui seront forcés de disparaître ne dépassera pas les 9 % et encore, cet effet ne sera pas immédiat mais s’étalera sur plusieurs années.

I honestly hope that – aside from one country, and even then I hope that will not be the case – Member States will in fact never make use of the possibility of restricting the opening up of the networks.
J'espère sincèrement - hormis pour un pays, pour lequel j'espère quand même que ce ne sera pas le cas - que les États membres ne feront jamais usage de la possibilité de restreindre l'ouverture des réseaux.

The Council regrets the fact that only a few prisoners have been released, and even then, in some cases, only on account of severe health problems.
Le Conseil déplore que seuls quelques prisonniers aient été libérés, et ce, dans certains cas, uniquement en raison de graves problèmes de santé.

In fact even then we were already discussing the tragic accident in the Gotthard Tunnel.
En vérité, nous avions dû discuter du tragique incident dans le tunnel du Gothard.

But if it is necessary – and I am conscious of being subject to the fact this issue is now before the court – even then to be more specific about what the implications of integrity and discretion are, then I am glad the House welcomes the developments that will take place as a consequence of the initiative taken by the President designate.
Mais s'il est nécessaire – et je rappelle que je tiens compte du fait que l'affaire est maintenant soumise à la Cour – que je sois encore plus spécifique quant à ce que les implications d'honnêteté et de délicatesse sont, j'ajouterai que je me réjouis de ce que le Parlement approuve les développements qui se dérouleront à la suite de l'initiative prise par le Président élu.

Senator Carstairs: Honourable senators, I will inform Senator Kinsella, as well as other honourable senators, that I took great exception to the fact that the speech, first of all, went on their Web site without any consultation with me, and even then it was not the right speech.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je peux informer le sénateur Kinsella, ainsi que d'autres, que j'ai été très choquée d'apprendre que, d'abord, le discours avait été publié sur le site Web sans que l'on m'ait consultée et que, de plus, ce n'était même pas le bon discours.

Even then it takes time - months, in fact - to bring people up to speed.
Même après, il faudra du temps - des mois, en fait - pour mettre les gens au parfum.

Even then, it has to remain flexible because of the ongoing changes and the fact that it is a work in progress that will continue to change.
Néanmoins, cette mesure législative doit demeurer flexible à cause du changement constant et parce que c'est un travail en cours qui continuera d'évoluer.

Even then the nation state is tempered by the fact that we have international organizations such as the United Nations.
Pourtant, ses pouvoirs sont limités par des organisations internationales comme les Nations Unies.