Vertaling van "fact dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

drop to a fact
se rendre compte d'un fait

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

drop center rim | dc | drop-centre rim | drop-center rim | well-base rim | drop-base rim
jante à base creuse | jante base creuse

drop zone | drop area | dropping zone | dropping area
aire d'allégement | aire d'allègement | zone de drop

Foot-drop (finding)
pied tombant

Cough drop
sirop pour la toux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Commission, the drop in the number of applications is largely due to the fact that many organisations, whose application had been rejected in 2000 as failing to meet the eligibility criteria, realised that their project did not correspond to the spirit of the Culture 2000 programme and refrained from submitting a new application in 2001.
Selon la Commission, la réduction du nombre de demandes est en grande partie due au fait que de nombreuses organisations dont la demande avait été rejetée en 2000 au motif qu'elle ne répondait pas aux critères d'admissibilité se sont rendu compte que leur projet ne correspondait pas à l'esprit du programme «Culture 2000» et se sont abstenues de présenter une nouvelle demande en 2001.

However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Toutefois, ces améliorations relatives ne reflètent pas nécessairement un changement de la situation du revenu réel des personnes âgées, mais résultent principalement du maintien global du niveau des pensions, alors que le niveau de revenus de la population en âge de travailler a stagné ou diminué.

Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited [19].
La longueur des actions pénales (en particulier lorsqu’elles sont finalement abandonnées) peut aussi sensiblement retarder les sanctions disciplinaires, dans la mesure où il faut attendre l’issue de ces poursuites pénales dans les affaires impliquant des fonctionnaires de l’Union[19].

That, in fact, drops over time as the Big Three's market share drops over time.
Mais ce chiffre baisse au fil du temps, parallèlement à la réduction de la part du marché des trois grands.

Between 2002 and 2010, Canada in fact dropped from sixth in international tourism arrivals to fifteenth, a drop of about four million visitors.
Entre 2002 et 2010, le Canada est en fait tombé du 6rang au 15en arrivées internationales, avec une perte d'environ 4 millions de visiteurs.

The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
Le CESE souhaite attirer l'attention sur le fait que si une seule des parties n'approuve pas le choix de l'organe de REL proposé, cela pourrait entraîner en définitive l'abandon de la procédure (cf. l'article 7, paragraphe 3, l'article 8, paragraphe 2, alinéa b), et paragraphe 4) ce qui, dans la pratique, condamne le système à l'échec.

The rate of poverty has in fact dropped from over 70% of the population to some 29% of the population as of 2002.
Le taux de pauvreté a chuté en fait, passant de plus de 70 p. 100 de la population à quelque 29 p. 100 en 2002.

The guarantees were based on an expectation that property values would be high or indeed rising, which meant that risks accumulated as prices and rents in fact dropped, especially in Berlin and the new Länder.
Les garanties se fondaient sur l'hypothèse que les valeurs de l'immobilier resteraient élevées ou augmenteraient encore, aussi la forte baisse des prix et des loyers qui s'est produite en particulier à Berlin et dans les nouveaux Länder a‐t‐elle conduit à une accumulation des risques.

The percentage of women working in non-traditional sectors such as manufacturing, construction trades, transportation and communications and handling in fact dropped from 13 per cent in 1981 to 10 per cent in 1991.
Dans des secteurs non traditionnels comme la fabrication, les métiers de la construction, les transports et les communications, la manutention, le pourcentage de femmes a, en fait, baissé, passant de 13 p. 100 en 1981 à 10 p. 100 en 1991.

It's about making sure that the next 15 years aren't like the last 15 years, where disposable incomes in fact dropped.
Nous voulons nous assurer que les 15 prochaines années ne sont pas à l'image des 15 dernières au cours desquelles le revenu disponible de la population a diminué.