Traduction de «fact been promoted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

criticism has been levelled at the fact
critiques concernent le fait

promotion of the European idea [ promotion of Europe ]
promotion de l'idée européenne [ promotion de l'Europe ]

industrial development [ industrial growth | promotion of industry | industrial promotion(UNBIS) ]
développement industriel [ croissance industrielle | promotion industrielle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have in fact been promoted to assistant spokesperson for Justice for other files as well.
D'ailleurs, j'ai été promu porte-parole adjoint à la Justice pour d'autres dossiers aussi.

26. Stresses the need to increase political awareness of the fact that promoting Europe in third countries serves as a marketing tool with the objective of increasing the number of inbound tourists, and thereby helps to bring economic benefit not only to less-known destinations and countries experiencing economic difficulties, but also to the EU as a whole; considers that a strict visa policy is a barrier to inbound tourism from third countries; welcomes the measures put forward by the Commission in 2014 with a view to issuing new tourist visas and facilitating the movement of tourists through the Schengen area; encourages the Council, to this end, to reach a rapid agreement with Parliament so that the EU can benefit from a greater influx of tourists from certain third countries with a high potential interest in visiting the EU;
26. souligne qu'il faut que les dirigeants politiques soient davantage conscients du fait que la promotion de l'Europe dans les pays tiers est un outil dont l'objectif est d'accroître le nombre de touristes étrangers et qu'elle contribue donc à favoriser l'économie des destinations moins connues et des pays en proie aux difficultés économiques, mais aussi de l'Union dans son ensemble; estime qu'une politique stricte en matière de visas entrave l'afflux de touristes en provenance de pays tiers; se félicite des mesures présentées par la Commission en 2014 pour délivrer de nouveaux visas touristiques et faciliter les déplacements de touristes dans l'espace Schengen; encourage le Conseil, à cet effet, à parvenir rapidement à un accord avec le Parlement afin que l'Union puisse bénéficier d'un plus grand afflux de touristes de certains pays tiers à l'intérêt potentiel élevé pour visiter l'Union;

3. Highlights the fact that promoting the conservation of cultural heritage assets and their inclusion in sustainable tourism products will attract people and help to strengthen the local/regional economy; calls on the Commission, in view of the economic importance of the cultural heritage and the links between the cultural heritage and sustainable tourism, to establish a comprehensive approach – also in the light of the recent initiative on the European Fund for Strategic Investments – to financing the cultural heritage, e.g. urban infrastructure developments, the standardisation and harmonisation necessary for (re)construction purposes and the preservation of monuments, bearing in mind that the diversity and special characteristics of the historical heritage call for specific solutions and methods;
3. souligne que la promotion de la conservation des biens constituant le patrimoine culturel et leur inclusion dans des produits du tourisme durable attirent le public et contribuent à renforcer l'économie locale et régionale; demande à la Commission, compte tenu de l'importance économique du patrimoine culturel et des liens entre patrimoine culturel et tourisme durable, d'établir une approche globale - également dans le contexte de la récente initiative sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques - pour financer le patrimoine culturel, par exemple le développement des infrastructures urbaines ou les processus de normalisation et d'homogénéisation nécessaires à des fins de (re)construction et de préservation des monuments, en tenant compte du fait que la diversité et les caractéristiques spécifiques du patrimoine historique exigent des solutions et des techniques spécifiques;

Lest the name change seem a minor thing, I point out that it sends a clear signal that the functions of nuclear promotion and nuclear regulation are completely separate in this country, as they have in fact been since 1954.
Même si ce changement semble mineur, il n'en constitue pas moins un signal clair que les fonctions de promotion et de réglementation du nucléaire sont entièrement distinctes dans notre pays, comme elles l'ont été d'ailleurs dans la réalité depuis 1954.

He also said on May 29, “The government has been promoting this idea that a temporary foreign worker takes a job from a Canadian, but what I'm being told is that in fact it creates a job for a Canadian at a different level”.
Le 29 mai, il a également déclaré: « Le gouvernement se plaît à répandre l'idée selon laquelle un travailleur étranger temporaire vole l'emploi d'un Canadien, mais, à ce qu'on me dit, cela créerait plutôt un emploi à un autre échelon pour un Canadien».

My colleague made reference to the fact that I had been promoting this bill for a while, but I go back to another bill that I was also promoting on corporate social responsibility.
Le député a mentionné que cela fait un moment que je fais la promotion du projet de loi, mais il y en a un autre dont j'ai aussi fait la promotion, qui porte sur la responsabilité sociale des entreprises.

In addition to the above, we cannot stress too highly the fact that promoting research and development can achieve considerable energy savings.
De plus, on ne soulignera jamais assez qu’en favorisant la recherche en développement, il est possible d’obtenir des économies d’énergie considérables.

A story told by the French MEP Jean-Louis Bourlanges in his book published in 1992 is very revealing here: he says that a Community directive which had been denounced in his country as a scandal and an infringement of national sovereignty in an area as vital as French cheese-making (!) had in fact been promoted and requested by the French Government, which thought it necessary to have European protection for its cheese industry.
L'anecdote racontée par l'eurodéputé français Jean-Louis Bourlanges dans son livre publié en 1992 est très révélatrice à cet égard: l'auteur explique en effet qu'une directive communautaire qui avait été dénoncée dans son pays comme un scandale et comme un attentat à la souveraineté nationale, dans une matière aussi importante que la fabrication française de fromages, avait été en réalité promue et réclamée par le gouvernement français, qui jugeait la protection européenne nécessaire pour défendre son industrie fromagère.

The intention is, in fact, to promote those options which best serve the interests of the child precisely by matching them with that very desire.
Il s'agit simplement de favoriser les choix qui correspondent le mieux à l'intérêt de l'enfant en faisant coïncider précisément ce dernier avec le souhait d'avoir un enfant.