Traduction de «fact attracted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

keep amusement park attractions in good condition | keep up amusement park attractions | maintain amusement park attractions | maintaining amusement park attractions
entretenir les attractions d'un parc de loisirs

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

ecological attraction [ ecotourism attraction | ecotouristic attraction | eco-attraction ]
attraction écologique [ attraction écotouristique ]

attraction pool [ attractor basin | attracting basin | basin of attraction | domain of attraction ]
bassin attracteur [ bassin d'attraction | domaine d'attraction ]

coordinate participation in events, make reservation and effect payment | organise entrance to attractions | organise entry to attractions | plan visits to attractions
gérer les accès aux activités touristiques | organiser les accès aux sites d’intérêt touristique | gérer les accès aux sites d’intérêt touristique | organiser l'accès aux attractions touristiques

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

fact in issue | issue of fact | question of fact
point de fait | question de fait

Casimir effect | Casimir-Lifshitz effect | Casimir force | Casimir-Lifshitz force | attractive Casimir effect | attractive Casimir force
effet Casimir | effet Casimir-Lifshiftz | force de Casimir | force de Casimir-Lifshitz | effet Casimir attractif | force de Casimir attractive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The goal there, of course, is to create a hub, a centre that will in fact attract businesses to create more employment and grow that particular economy.
Le but, bien sûr, est de créer un centre qui attirera les entreprises qui créeront des emplois et feront croître ce secteur de l'économie.

The rapporteur stresses the fact that attracting investment needs to be distinguished between two levels: (i) making Europe an attractive destination for foreign investors (ii) making entrepreneurship attractive for the local entrepreneur.
Votre rapporteure souligne que, dans l'attrait pour les investissements, il convient de distinguer deux niveaux: (i) faire de l'Europe une destination attrayante pour les investisseurs étrangers et (ii) susciter l'esprit d'entreprise auprès des entrepreneurs locaux.

Brazil alone has, in fact, attracted some EUR 87 billion, in other words more than all of the capital invested by the European Union in the other three ‘BRIC’ countries, namely Russia, India and China.
Il a, en effet, attiré quelque 87 milliards d’euros, soit, à lui seul, plus que l’ensemble des capitaux investis par l’Union européenne dans les autres pays «BRIC», à savoir Brésil, Russie, Inde et Chine.

Thinking of culture as a strategic element of foreign policy would, in fact, enable Europe to make up the deficit with regard to certain states. China, in particular, invests heavily in cultural diplomacy to improve its image and attract tourists.
Penser la culture comme un élément stratégique de la politique étrangère permettrait en effet à l’Europe de rattraper son retard par rapport à certains États - la Chine investit notamment beaucoup dans la diplomatie culturelle pour améliorer son image et attirer les touristes.

In order to assess the usefulness of this and similar projects, we ought to aggregate data on the popularity of the European Parliament’s web TV and find out how many viewers are in fact attracted through these multi-million investments.
Pour évaluer l’utilité de ce projet et d’autres projets semblables, nous devrions rassembler les données disponibles sur la popularité de la TV Web du Parlement pour savoir combien de téléspectateurs s’intéressent réellement à ces investissements de plusieurs millions.

Mr. Claude Boulay: As a matter of fact, Attractions Canada was probably one of the great success stories in terms of communication, in terms of the information program.
M. Claude Boulay: D'ailleurs, Attractions Canada était probablement un des grands succès en termes de communication, en termes de programme d'information.

Now, the stakes are high. It is, in fact, a question not only of forging closer links between the European universities but also of boosting the competitiveness of higher education provision by making it more attractive to students and teachers in the rest of the world.
Or, l’enjeu est d’importance: il s’agit en effet non seulement de resserrer les liens entre les universités européennes mais aussi d’accroître la compétitivité de l’offre d’enseignement supérieur en le rendant plus attrayant pour les étudiant(e)s et les enseignant(e)s du reste du monde.

It is ironic that a Quebec member would bring forward this motion when in fact Attractions Canada's hotline had 9,200 Canadians call it this past week and 5,640 calls, 61 per cent of them, came from the province of Quebec.
C'est faire preuve d'ironie de la part d'un député québécois que de présenter une telle motion quand on sait que, la semaine dernière, la ligne ouverte d'Attractions Canada, par exemple, a reçu 9 200 appels, dont 5 640, soit 61 p. 100, en provenance du Québec.

It guarantees $100 million worth of work to keep the firms here, because there's a lot of competition here, particularly from the United States, to in fact attract people from Canada to the United States.
Nous garantissons du travail d'une valeur de 100 millions de dollars à ces entreprises pour qu'elles restent ici car il y a énormément de concurrence, surtout en provenance des États-Unis où l'on tente d'attirer des Canadiens.

The fish off our coast are not insignificant in the Pacific and can, in fact, attract significant frictions, let alone all the other dimensions you mentioned of economy, such as movement of fuel from this country and natural resources and stuff coming back.
Les poissons au large de nos côtes ne sont pas négligeables dans le Pacifique et cela peut, en fait, créer des frictions importantes, sans parler de tous les autres secteurs de l'économie que vous avez mentionnés, comme le déplacement de carburant à partir de ce pays, les ressources naturelles et les choses qui reviennent.