Traduction de «fact also help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]
Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

help desk
support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Helping society to adjust to diversity by making the host population more aware of the true facts about migration and about the people concerned, increasing tolerance towards other cultures and religions and so helping to strengthen social cohesion, increasing dialogue and interaction between migrants and the host population and actively involving private bodies (including SME) in the integration process.
- Aider la société à s'adapter à la diversité en sensibilisant davantage la population d'accueil aux réalités concernant la migration et les personnes concernées, en développant la tolérance envers d'autres cultures et religions et en contribuant ainsi à renforcer la cohésion sociale, en favorisant le dialogue et l'interaction entre les migrants et la population d'accueil et en faisant participer activement des organismes privés (y compris des PME) au processus d'intégration.

They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Ils contiennent des renseignements permettant aux investisseurs de prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause.

In fact, it helps to increase knowledge of and interest in recent European cultural works.
Elle concoure, en effet, à développer les connaissances et l’intérêt envers les œuvres culturelles européennes récentes.

In Bill C-48, this measure focuses upon two environmental issues in particular: the greater assistance to be offered to municipalities for public transit systems; and the need to assist lower-income Canadians deal with energy efficiency issues, which will not only improve the comfort of their homes, but will in fact also help them to save money on energy costs and ultimately help Canada to save on greenhouse gases.
Dans le projet de loi C-48, il est question surtout de deux questions environnementales en particulier, soit d'accroître l'aide offerte aux municipalités pour les réseaux de transport en commun et la nécessité d'aider les Canadiens à faible revenu à s'attaquer à des problèmes d'efficacité énergétique, ce qui permettra non seulement d'améliorer le confort de leurs maisons, mais, en fait, les aidera aussi à réduire leur facture énergétique et, en fin de compte, à aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.

Hence, the fact that the applicant had to submit his accounts without the help of his treasurer is irrelevant.
Aussi, le fait que le requérant ait dû restituer sa comptabilité sans l’aide de son trésorier est dénué de pertinence.

In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.
En fait, une stratégie d'inclusion ne se limite pas à réduire le gaspillage de ressources humaines, elle contribue aussi à endiguer quelques-uns des coûts économiques et sociaux liés à l'exclusion sociale en libérant des ressources financières et en contribuant à la viabilité globale.

And the fact that all Member States are now being asked to play their part in helping refugees to settle in a new country underlines the fact that this is very much a European issue.
Et le fait que la totalité des États membres soient désormais appelés à jouer leur rôle dans l'aide à l'établissement des réfugiés dans un nouveau pays souligne le caractère très européen de la question.

Despite the idea of convergence mentioned above, any new environmental ethic should remain essentially a system of value judgements even though we use scientific facts to help us deal with moral problems.
En dépit de l'idée de convergence mentionnée ci-dessus, cette nouvelle éthique de l'environnement devrait évidemment rester essentiellement un système de jugement de valeurs même si des informations scientifiques sont appelés à être utilisées pour résoudre les problèmes moraux.

We are trying in fact to help every disadvantaged region of the Community to develop and profit from its own specific competitive advantages.
En fait, nous essayons d'aider chaque région défavorisée de la Communauté à se développer et à tirer profit de ses propres avantages spécifiques en matière de concurrence.