Traduction de «fact achieve them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that we have demonstrated our ability as a country to set ambitious goals and achieve them gives us new confidence to set higher goals for the years ahead and succeed.
Le fait que nous ayons prouvé que notre pays est capable de se fixer des objectifs ambitieux et de les atteindre nous incite à nous imposer des objectifs encore plus élevés pour les années à venir.

Full stop. The objectives might still be valid, but in terms of the cash required to achieve them as laid out in the 1994 white paper, for example, maybe that cash has not in fact materialized.
Ces objectifs restent peut-être valables, mais l'argent attribué depuis la publication en 1994 du Livre blanc, par exemple, n'est peut-être pas suffisant.

In some cases the committee members in their wisdom successfully amended them or removed them entirely to ensure that the objective of true accountability, transparency and independent oversight was in fact achieved through the bill .
Dans certains cas, les membres du comité, dans leur sagesse, ont réussi à les faire modifier ou supprimer afin que le projet de loi atteigne son objectif de responsabilité véritable, de transparence et de surveillance indépendante.

We are currently having major difficulties in arranging the accessions of Romania and Bulgaria in such a way that we can stick to the deadline set, frankly very prematurely, by the Council and still ensure that the candidate countries have in fact achieved what we expect of them.
Nous éprouvons pour l’instant des difficultés de taille à organiser l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie de sorte à pouvoir respecter les délais fixés, de façon franchement très prématurée, par le Conseil, tout en continuant à nous assurer que les pays candidats ont bel et bien réalisé ce que nous attendions d’eux.

I should like to draw your attention to the fact that these goals must not be seen as sacrosanct, because if, by any chance, we do not achieve them, there will be a sense of desperation and failure and we will be back to square one, which will be an extremely harmful outcome.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ces objectifs ne doivent pas être sacralisés, parce que si d’aventure ils ne sont pas atteints, il y aura un sentiment de désespérance et d’échec et nous aurions un retour qui serait extrêmement dommageable.

If farmers indeed want the kinds of things that are implied in today's motion, they can in fact achieve them, but that is for them to decide democratically for themselves.
Si les agriculteurs veulent ce qui figure dans la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, ils peuvent en fait faire ce qui y est demandé, mais c'est à eux de décider démocratiquement.

That is a generally known fact, but it is also known that if we really put our minds to it, we can still achieve them, and to that we must commit ourselves.
Nul ne l’ignore, mais nul n’ignore non plus que si nous nous attaquons vraiment à ce problème, ces objectifs peuvent encore être réalisés, et c’est à cela que nous devons nous engager.

Despite the fact, however, that the targets set in MAGP IV are already relatively modest, some Member States have not managed to achieve them and others have even increased their capacity.
Néanmoins, malgré la relative modestie des buts fixés par le POP IV, certains États membres ne les ont pas atteints et d’autres ont même augmenté leur capacité.

– (PT) It is a well-known fact that defining the quality of education is a very complex political issue that depends specifically on the objectives set, the means to achieve them and the conditions that determine whether they can be achieved.
- (PT) Inutile de dire que la définition de la qualité de l'enseignement est une question politique fort complexe puisqu'elle dépend, notamment, des objectifs fixés, des moyens de les atteindre et des conditions qui président à leur réalisation.

The Office of the Official Languages Commissioner came up with some very interesting concepts, including the fact that people will really need to work together, agree on the results to be achieved, and invest the means to achieve them.
Le Commissariat aux langues officielles est arrivé avec quelque chose de très intéressant, à savoir que cela prend une concertation réelle, qu'il faut s'entendre sur les résultats qu'on veut atteindre et qu'il faut prendre les moyens pour les atteindre.