Traduction de «fact accomplish certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy of the accomplished fact
politique du fait accompli

policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]
politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]

order of its own motion that certain facts be proved
vérification de certains faits d'office

order an application by a party that certain facts be proved
vérification de certains faits à la demande des parties

Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory
Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tell Canadians that there's one venue where we can in fact accomplish certain tasks in this government, and that's at committee.
Je dis aux Canadiens que l'endroit où nous pouvons effectivement réaliser des choses au sein du gouvernement, c'est en comité.

The accomplishments of these two former great prime ministers aside, the fact that one was the first prime minister and the other the first prime minister of French ancestry would certainly make it appropriate to recognize those two first.
Même si on fait abstraction des réalisations de ces deux grands premiers ministres, le fait qu'il s'agit du tout premier premier ministre et du premier premier ministre d'origine française justifie certainement une telle reconnaissance.

New Zealand and Australia have accomplished similar steps, but the English model is certainly several decades advanced over where we are at this point, in spite of the fact that the House has had a whole series of recommendations to allow for these types of reforms, this type of democratization of the House, of the committee process, and a major expansion in the ability of individual members of Parliament to provide all their skills and talents in a much more effective and meaningful way, a much better way of allowing them to represent their constituents.
La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont pris des mesures analogues, mais il est certain que le modèle anglais a quelques décennies d'avance sur la situation où nous en sommes aujourd'hui, malgré toute une série de recommandations formulées à la Chambre des communes en rapport avec de telles réformes, ce type de démocratisation de la Chambre et des travaux en comité et un accroissement majeur de la capacité des députés d'utiliser leurs compétences et leurs talents de façon beaucoup plus efficace et significative, ce qui constituerait pour eux un bien meilleur moyen de représenter leurs commettants.

While the Commission pays tribute to the work accomplished by the Ombudsman, the fact remains that there are still differences of opinion on certain points.
Bien que la Commission rende hommage au travail accompli par le médiateur, le fait est qu’il subsiste des divergences d’opinion sur certains points.

I want to say in response to a comment made by the member of the Bloc Quebecois earlier that there are reform Liberals and there are social democratic Liberals, that in fact all Liberals in this party today, I am certain, are committed to Canada's social welfare program. Moreover all of them like myself regard the development of Canada's social welfare program as one of the greatest accomplishments of Canadian liberalism and the Canadian Liberal Party.
En réponse à une observation qu'a faite précédemment le député du Bloc québécois, je dirai qu'il y a des libéraux réformistes et des libéraux sociaux démocrates, et je suis même certain que je peux inclure tous les membres du Parti libéral aujourd'hui, qui se sont engagés à l'égard du programme canadien de bien-être social et que, comme moi, ils considèrent la mise en oeuvre de ce programme comme étant une des plus grandes réalisations du libéralisme et du Parti libéral du Canada.

Our companies have in fact decided that they will invest in this particular technology, given certain benchmarks that we have to accomplish technologically speaking.
Nos entreprises ont en fait décidé d'investir dans cette technique particulière, une fois qu'on aura dépassé certains jalons, sur le plan technologique.