Vertaling van "fact a friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

Friend of a Friend project [ FOAF project ]
projet FOAF

You've got a friend : a review of advocacy in Ontario
Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

A chromosomal anomaly characterized by developmental delay, childhood hypotonia, facial dysmorphism, and friendly/amiable behavior. Abnormal hair pigmentation and texture is also frequent. Short stature, pectus excavatum, spine anomalies, dislocation
syndrome de Koolen-De Vries

Assault by friend
agression par un ami

statement of facts | statement of facts of a case | factum
factum

drop to a fact
se rendre compte d'un fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the ethics counsellor or the minister call in the RCMP to investigate this cosy deal, or should Canadians accept the fact that friends of the Prime Minister continue to receive special treatment?
Le conseiller en éthique ou le ministre comptent-t-ils demander à la GRC de faire enquête sur cette belle petite entente ou les Canadiens doivent-ils accepter le fait que les amis du premier ministre continuent de bénéficier d'une attention spéciale?

As a matter of fact my friend tipped one of his elevators because the technicians were not paying particular attention.
D'ailleurs, mon ami a déjà perdu un silo parce que ses techniciens ont manqué d'attention.

Both that proposed amendment and in fact my friend's question depend first on the exercise of the authority by the Minister of Industry, myself, under the Investment Canada Act.
Le sort de la proposition de modification et, en fait, la réponse à la question de la députée, dépendent du pouvoir que détient le ministre de l'Industrie, c'est-à-dire moi-même, en vertu de la Loi sur Investissement Canada.

The fact that nearly all national and European databases use different naming and design rules for metadata jeopardises the possibilities for effective and user-friendly cross-border case law search for judges, legal professionals and citizens.
Le fait que presque toutes les bases de données nationales et européennes utilisent différentes règles de dénomination et de conception pour les métadonnées empêche les juges, les professionnels du droit et les citoyens d'effectuer de manière aisée des recherches transfrontières de jurisprudence efficaces.

In fact, the 30 priority projects involving the trans-European transport network largely favour methods of transport which are more fuel-efficient and environmentally-friendly, such as rail or water.
En effet, les 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport sont en grande majorité des projets favorisant les modes de transport les plus favorables à l'environnement et moins consommateurs en énergie, comme le rail ou la voie d'eau.

[English] Ms. Alexa McDonough: What I would need before I could see it as a friendly amendment is to understand exactly what the subamendment is. I'm not opposed to it if it is in fact a friendly amendment.
[Traduction] Mme Alexa McDonough: Avant de voir s'il s'agit d'un amendement favorable, il faudrait que je comprenne exactement ce qu'est le sous-amendement.

The advantage of the GMES system lies in the fact that it pools data obtained from a variety of sources and presents them in a user-friendly format.
L’intérêt du système GMES réside dans le regroupement d’informations provenant de sources diverses et dans leur présentation sous une forme utile.

The fact that public procurement contracts represent 12 % of the European Union's GDP will serve as a potential encouragement to manufacturers to increase the production of green products if such contracts focus on the purchase of environmentally friendly products.
Puisque les marchés publics représentent 12 % du PIB de l'Union européenne, ceux-ci pourront encourager les producteurs à augmenter la production de produits écologiques en achetant des produits respectueux de l'environnement.

In fact my friend just spent a long time talking about what they have as done for health care.
En fait, mon collègue vient de parler longuement de ce que le gouvernement a fait pour les soins de santé.