Traduction de «fact a coup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just the Facts - A Short Guide to Students Finance
Allons au fait - Guide abrégé du financement des études

riposte with a coupé
riposte par coupé

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Criticises the fact that the situation in Latin America, in particular Honduras and Paraguay, has not been included in this discussion; calls for proper monitoring of the human rights situation in Honduras and Paraguay since the coups d’état, and for an all-out effort to re-establish democracy and the rule of law there; calls on the delegation of the EU and the Member States to seek a condemnation of the coups d’état, not to recognise the ‘de facto’ governments, and to demand that the guilty parties be brought to trial; calls, likewise, for an inquiry into the attempted coups d’état in other Latin American countries such as Ecuador and Venezuela and for all those responsible, including third countries, to be identified;
49. regrette que la situation en Amérique latine, particulièrement au Honduras et au Paraguay n'ait pas été intégrée à cette discussion; demande à ce que la situation des droits de l'homme au Honduras et au Paraguay depuis les coups d'État fasse l'objet d'un suivi réel et que tout soit mis en œuvre pour le rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans ces pays; appelle la délégation de l'Union européenne et de ses États membres à œuvrer en faveur d'une condamnation des coups d'État, à ne pas reconnaître les gouvernements "de facto" et à exiger que les coupables soient traduits en justice; demande de même qu'une enquête soit menée sur les tentatives de coup d'État et de déstabilisation dans d'autres pays d'Amérique latine (comme en Équateur ou au Venezuela) et que la lumière soit faite sur les responsabilités de chacun, y compris des pays tiers;

In fact Canada has pursued a policy of selective engagement on a bilateral and multilateral basis since Pakistan tested its nuclear weapons in 1998 followed by a military coup in 1999.
En fait, le Canada a observé une politique de relations sélectives bilatérales et multilatérales depuis que le Pakistan a mis à l'essai ses armes nucléaires en 1998 et qu'il a été le théâtre d'un coup d'État monté par les militaires en 1999.

I do not see how one can turn a blind eye to the fact that we are talking about a country that has a repressive regime, four years following a military coup, with a very questionable election.
Je n'arrive pas à comprendre comment on peut fermer les yeux sur le fait que le pays est dirigé par un régime répressif élu au terme d'élections très discutables tenues quatre ans après un coup d'État militaire.

The international community, however, has been sparing in its efforts, refusing to recognise that this is in fact a coup d’état and that the government put in place by Andry Rajoelina in Madagascar is in fact a military government.
La communauté internationale n’a pourtant pas ménagé ses efforts, refusant de reconnaître qu’il s’agit bien d’un coup d’État et que c’est bien un gouvernement militaire qui a été mis en place par Andry Rajoelina à Madagascar.

6. Welcomes the fact that a report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the violations of human rights in Honduras since the coup d’état is on the agenda of the 13th session; calls on the EU Member States to work for and support a strong condemnation of the coup d’état and for the restoration of democracy and the rule of law in that country;
6. se félicite du fait qu'un rapport du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme sur les violations des droits de l'homme au Honduras depuis le coup d'État soit inscrit à l'ordre du jour de la treizième session; appelle les États membres de l'UE à œuvrer en faveur d'une forte condamnation du coup d'État et du rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans ce pays;

It was only once the coup had taken place, once Kibaki had announced that he had won the elections, that in fact violence broke out in Kenya.
C'est seulement après que le coup d'État a eu lieu, après que Kibaki ait annoncé qu'il avait gagné les élections, que des actes de violence ont été commis au Kenya.

In fact, doing away with the Indian Act would give us a total coup in respect to that, and you wouldn't have the department's involvement.
De fait, en se débarrassant de la Loi sur les Indiens, on fera véritablement table rase parce que l'on n'aura plus à faire intervenir le ministère.

In fact, certain elements within the army openly chose the side of the army taking part in the coup.
En outre, certains éléments de l'armée ont ouvertement pris le parti des auteurs du coup d'État.

The seven-year term with a budget of EUR 520 million and the review clause following the accession of central and eastern European countries was a coup on the part of the European Parliament delegation. The fact that we secured social protection for the young participants from their home country, and sickness insurance cover in the host country was another coup, likewise the fact that age limits are to be kept flexible and not rigid.
La durée de sept ans et le budget de 520 millions d’euros assorti d'une clause de révision au moment de l’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale représente une victoire pour la délégation du Parlement européen, tout comme le fait que nous ayons pu conserver la protection sociale du pays d’origine pour les jeunes participants, l’assurance-maladie dans le pays d’accueil et la flexibilité de la limite d’âge.

It means that the federal government does not have jurisdiction over regional development in Quebec and that the province is the only one with the authority to define policies and set up structures in that field (1030) The constitutional coup against Quebec represented by the Constitutional Act dated November 5, 1981, to which Quebec never subscribed in spite of the fact that it represents one quarter of the Canadian population, allowed the federal government, by claiming it had jurisdiction regarding regional disparity, to give
Cet amendement signifie que le gouvernement fédéral n'a pas de compétence en matière de développement régional au Québec et que l'État québécois est le seul à pouvoir définir des politiques et établir une structure en ce domaine (1030) Le coup de force constitutionnel contre le Québec que représente la Loi constitutionnelle du 5 novembre 1981, à laquelle ne s'est jamais associé le Québec, et qui représente le quart de la population canadienne, a permis au gouvernement fédéral, sous prétexte de sa compétence en matière de disparité régionale, de s'arroger un pouvoir de dépenser illimité, donc de s'arroger toutes les compétences dans le développement des régions.