Traduction de «facing the ill-equipped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada, 2006
Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, 2006

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and the advice they give.
Troisièmement, la consultation scientifique peut sembler coupée du monde si le public et les parties intéressés sont exclus de la définition des problèmes, des conseils des experts, et s'ils sont incapables de contribuer au débat et de contrôler les experts et les avis qu'ils donnent, ou sont mal équipés à cette fin.

Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
En l'occurrence, les gouvernements sont mal équipés pour appréhender toute l'ampleur des bénéfices ou des coûts de leurs propres actions.

Traditional policies and institutions are increasingly ill-equipped to empower citizens for actively dealing with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage.
Les politiques et les institutions traditionnelles sont de moins en moins à même à responsabiliser les citoyens afin qu'ils puissent faire face de manière proactive aux défis liés à la mondialisation, à l'évolution démographique, à la technologie numérique et à la dégradation de l'environnement.

The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Sur le cadran de l’appareil doivent figurer les inscriptions suivantes:

The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
Le système actuel est cruellement inadapté aux problèmes que posent la fraude à la TVA et les erreurs de calcul, et il est clair que les choses ne s'amélioreront pas d'elles-mêmes.

Since the industry was short of cash during that period, it was not able to invest money to improve its productivity, and it emerged from the conflict substantially weakened and ill-equipped to face challenges.
L'industrie étant à court de liquidités pendant cette période, elle n'a pu investir pour améliorer sa productivité et elle est sortie du conflit considérablement affaiblie et mal équipée pour faire face aux difficultés.

In so many ways, it strikes me that the use of the Criminal Code and criminal law to find the solutions and implement them to something as complex as the mental health issues that so many of our citizens are faced with, there is a role to play but one that in a lot of ways criminal law is ill-equipped to handle.
À bien des égards, il me semble évident que l'utilisation du Code criminel et du droit pénal pour trouver des solutions et les appliquer à quelque chose d'aussi complexe que les problèmes de santé mentale auxquels un si grand nombre de nos citoyens sont confrontés a un rôle à jouer, mais que le droit pénal est, à bien des égards, mal équipé pour ce faire.

I have vowed as a federal political leader that as long as I have anything to do with it, federalists will never go into another contest with Quebec separatists as ill prepared, as ill equipped and as ill led as they were the last time.
J'ai fait le serment, en tant que chef politique fédéral, de tout faire pour que les fédéralistes n'engagent pas une autre partie de bras-de-fer avec le Québec aussi mal préparés, mal équipés et mal dirigés que la dernière fois.

What we feel as a committee and what I've drawn so far from the discussions we've had is that we are ill-equipped to face those challenges from a technological perspective and a strategy.
Ce que le comité pense et ce que j'ai déduit jusqu'à maintenant des discussions que nous avons tenues, c'est que nous manquons de ressources pour relever les défis qui se posent du point de vue de la technologie et de la stratégie.

Europe is ill-equipped to face the current challenges in external trade policy.
En matière de politique commerciale extérieure, l'Europe est inadaptée aux enjeux actuels.