Vertaling van "facing overwhelming challenges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Road Safety in Canada: 2001, Facing the Challenge [ Road Safety in Canada: Facing the Challenge 2001 ]
La sécurité routière au Canada : 2001 Face au défi [ La sécurité routière au Canada : Face au défi 2001 ]

Facing the Challenge
Au service d'un monde meilleur

Atlantic Canada: Facing the Challenge of Change: A Study of the Atlantic Economy Discussion Report
Le Canada atlantique : au rendez-vous avec le changement : étude de l'économie atlantique : rapport final

face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges
relever des défis

The challenges facing the european defence-related industry
Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense

person faced with learning challenges
personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When refugees arrive in Toronto after fleeing war and persecution in their homeland they are faced with an overwhelming challenge to adjust to their new surroundings.
Quand des réfugiés arrivent à Toronto, fuyant les conflits et les persécutions dans leur pays d'origine, ils sont confrontés à l'écrasante difficulté qui consiste à devoir s'adapter à leur nouveau milieu.

These statistics demonstrate the gross disparities and overwhelming challenges faced by Aboriginal women in this country.
Ces statistiques illustrent les profonds écarts et les difficultés accablantes auxquels les femmes autochtones sont confrontées.

18. Considers the activation of the mutual assistance clause a unique opportunity to establish the grounds for a strong and sustainable European Defence Union; is of the opinion that only with an autonomous security and defence capability will the EU be equipped and ready to face the overwhelming internal and external security threats and challenges;
18. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion unique de jeter les bases d'une union européenne de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;

8. Considers the activation of the mutual assistance clause a singular opportunity to establish the grounds for a strong and sustainable European Security and Defence Union; is of the opinion that only with an autonomous security and defence capability will the EU be equipped and ready to face the overwhelming internal and external security menaces and challenges;
8. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion exceptionnelle de jeter les bases d'une union européenne de la sécurité et de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;

The provincial average was 67%. So these kids are facing overwhelming challenges, and by the time they get to the doors of universities and colleges they've overcome these challenges.
La moyenne provinciale était de 67 p. 100. Ces enfants ont donc d'énormes difficultés à surmonter et lorsqu'ils arrivent aux portes des universités et collèges, ils se voient confrontés à des défis insurmontables.

I therefore welcome the fact that this debate has revealed an overwhelming consensus among Members of this House that we must make massive efforts to master the challenges facing us.
Je salue donc le fait que ce débat ait révélé un consensus écrasant parmi les membres de cette Assemblée pour dire que nous devons faire des efforts considérables afin de relever les défis qui se présentent à nous.

In the face of all this overwhelming challenge to even get to the gate of the post-secondary institution, taxation as opposed to rewards will be seen as punitive, pure and simple.
Étant donné l'énorme difficulté d'arriver aux portes de l'enseignement postsecondaire, si on demande aux jeunes de payer des impôts au lieu de leur accorder une récompense, ce sera vu purement et simplement comme une mesure punitive.

I am sure, however, that if each of them had to face the globalised world alone, they would feel very alone, they would feel overwhelmed by the immensity of challenges that we can respond to much more effectively together.
Je suis pourtant sûr que si chacun d’entre eux devait faire face seul au monde globalisé, ils se sentiraient tous bien seuls et submergés par l’immensité des défis auxquels nous pourrons répondre beaucoup plus efficacement ensemble.

The new government, although broader-based and with renewed authority following the overwhelming election of president Karzai, faces difficult challenges.
Cette nouvelle équipe dirigeante est confrontée à des difficultés majeures, même si l'élection massive du président Karzai lui a donné une plus large base et une autorité renouvelée.

The truth is that while, on the one hand, enlargement is the greatest challenge which has ever faced this Community policy, it is easy, on the other, to discern a lacklustre and even reluctant political will to address the overwhelming need to revitalise this central plank of European integration.
La vérité est que tout en reconnaissant, d’une part, que l’élargissement est le plus grand défi de tous les temps pour cette politique communautaire, il est aisé, d’autre part, de discerner une volonté politique faible, voire la réticence, à répondre à l’impératif de redynamiser cet élément central de l’intégration européenne.