Traduction de «facing our community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Celebrating Our Progress, Facing Our Future: Annual Report, 1997
Des progrès accomplis aux défis à venir: rapport annuel, 1997

Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté

Our Communities...Our Successes!
Nos communautés...Nos succès!

direct communication | face-to-face communication
communication directe

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both reports came to a similar conclusion. That conclusion is that we cannot isolate the problem of sexually exploited youth from other problems that face our communities and our young people.
Les deux rapports en arrivent à la même conclusion, à savoir que l'on ne peut isoler le problème des jeunes victimes d'exploitation sexuelle des autres problèmes auxquels nos collectivités et nos jeunes sont confrontés.

The Chairman: All three presentations have been very enlightening on what Aboriginal people are doing to address the issues and challenges facing our communities and our youth.
La présidente: Les trois exposés nous ont grandement éclairés sur ce que font les Autochtones pour trouver des solutions et relever les défis auxquels font face nos communautés et nos jeunes.

33. Points out that, in partnership with representatives of marginalised communities, the Commission, after giving guidance on the definition of marginalised communities, should set up an ad hoc expert group for advice, and promote appropriate training for administrative staff, in order to provide specific knowledge of the difficulties facing marginalised communities, and to combat discriminatory practices, with a view to fostering inclusion through constructive and effective dialogue, and to implementing and monitoring EU-funded projects related to marginalised communities in an integrated and effective way, thereby maximising their impact;
33. souligne que la Commission doit mettre en place, en partenariat avec les représentants des communautés marginalisées, après avoir publié des orientations sur la définition des communautés marginalisées, un groupe d'experts ad hoc chargé de prodiguer des conseils, et de promouvoir une formation appropriée du personnel administratif destinée à dispenser une connaissance spécifique des problématiques touchant les communautés marginalisées, et visant à lutter contre les pratiques discriminantes, afin de favoriser l'inclusion par un dialogue constructif et efficace et de mettre en œuvre et de suivre les projets financés par l'Union liés aux communautés marginalisées d'une manière intégrée et efficace, pour en développer au maximum l'incidence;

I would urge all members in this House to vote against the bill because the bill simply does not address some of the key issues that are facing our communities, our police officers, and families of victims of gun violence.
J'exhorte tous les députés à voter contre ce projet de loi, tout simplement parce qu'il ne répond pas à certaines des préoccupations fondamentales de nos collectivités, des policiers et des familles des victimes de la violence liée aux armes.

That means they are often better placed to deliver results on a wide variety of issues facing our communities. Of course, our government's commitment to volunteerism did not start with the 2010 throne speech, nor does it end there.
Bien sûr, l'engagement du gouvernement en matière de bénévolat ne remonte pas qu'au discours du Trône de 2010, et il va sans dire qu'il ne s'y arrêtera pas non plus.

U. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
U. soulignant qu'au Vietnam aussi, on enregistre une forte répression des activités de l'église catholique ainsi que d'autres religions, comme le démontre la grave situation dans laquelle se trouvent les communautés des "montagnards" vietnamiens;

V. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
V. soulignant que dans certains cas, la situation des communautés chrétiennes est telle qu'elle met en danger leur existence future, ce qui entraînerait la perte d'une partie importante du patrimoine religieux de ces pays;

The theme of our campaign is “Life or Meth” because that is the choice facing our communities today.
Le thème de notre campagne est « La vie ou la meth » parce que c'est le choix auquel nous sommes réellement confrontés.

Regulation and the challenges faced by Community law : Maintaining the Community legal order in a changing world
La réglementation face aux défis à relever par le droit communautaire: préserver l'ordre juridique communautaire dans un monde en mutation