Vertaling van "facing one-man firms " (Engels → Frans) :

Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Des mesures complémentaires sont également nécessaires pour réduire les effets de la pénurie de financement à laquelle sont confrontées certaines entreprises, et la Commission continuera de coopérer avec le groupe BEI et de soutenir les initiatives bilatérales entre États membres qui traiteront de ces problèmes.

‘humanitarian aid’ means activities and operations in third countries intended to provide needs-based emergency assistance aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity in the face of man-made crises or natural disasters.
«aide humanitaire», des actions et opérations dans des pays tiers qui visent à apporter une assistance d'urgence fondée sur les besoins afin de protéger des vies, de prévenir et d'atténuer la souffrance humaine et de préserver la dignité humaine lors de crises d'origine humaine ou de catastrophes naturelles.

(d)‘humanitarian aid’ means activities and operations in third countries intended to provide needs-based emergency assistance aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity in the face of man-made crises or natural disasters.
d)«aide humanitaire», des actions et opérations dans des pays tiers qui visent à apporter une assistance d'urgence fondée sur les besoins afin de protéger des vies, de prévenir et d'atténuer la souffrance humaine et de préserver la dignité humaine lors de crises d'origine humaine ou de catastrophes naturelles.

While Directive 2006/48 relates to credit risk, Directive 2006/49/EC sets out the rules relating to the market risks faced by investment firms and credit institutions.
Alors que la directive 2006/48 traite des risques de crédit et des risques opérationnels, la directive 2006/49/CE met en place des règles communes concernant les risques de marché auxquels sont exposés les entreprises d’investissement et les établissements de crédit.

20. Points out that non-wage costs are one of the main obstacles facing one-man firms and that microenterprises, which often do not create any jobs because they are unable to meet the administrative requirements this would entail; recalls that Article 137(2)(b) of the EC Treaty provides that directives adopted in the area of social and worker protection “shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”; calls on the Commission and the Council to exempt, when appropriate, such firms to a greater extent from certain requirements such as reporting and documentation obligations;
20. signale que les coûts non salariaux sont un des principaux obstacles rencontrés par les entreprises composées d'une seule personne et les micro-entreprises et que, si celles-ci ne créent pas d'emplois, c'est souvent parce qu'elles ne sont pas en mesure de se conformer aux exigences administratives que cela comporte; rappelle qu'aux termes de l'article 137, paragraphe 2, du traité CE, les directives adoptées en matière de protection sociale et de protection des travailleurs "évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises"; invite la Commission et le Conseil à exempter davantage, dans les cas appropriés, ces entreprises de certaines exigences telles que les obligations de rapport et de documentation;

These risks are analogous to some of the risks faced by investment firms and therefore capital levels based on the recently reviewed Capital Adequacy Directive shall be proposed.
Ces risques sont analogues à certains des risques encourus par les sociétés d'investissement et il est dès lors proposé que les niveaux de capital se basent sur la directive sur l'adéquation des fonds propres, récemment révisée.

This is a question which concerns basic problems faced by man.
C'est un problème qui concerne certaines questions de fond de l'humanité.

The Commission regards as a matter of priority the development of measures in favour of SMEs and one-man-firms, anticipating industrial change, establishing a propitious framework for local initiatives, and promoting territorial pacts for stronger partnerships on job creation objectives.
La Commission considère comme prioritaire le développement de mesures en faveur des PME et des entreprises reposant sur une seule personne, l'anticipation des mutations industrielles, la création d'un cadre propice aux initiatives locales et la promotion de pactes territoriaux pour des partenariats centrés sur des objectifs de création d'emplois.