Traduction de «facing long delays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

Peke-faced Persian [ Peke-Faced Long-Haired | Peke-faced cat ]
Persan pékinois

Peke-Faced Long-Haired | Peke-faced Persian
Persan pékinois

long delayed side reflection
réflexion latérale ayant subi un long retard

long delay circuit
circuit à long temps de propagation | circuit à temps de propagation élevé

long-delay circuit
circuit à temps de propagation élevé

long delay
temps de propagation élevé

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

A rare chromosomal anomaly syndrome with characteristics of mild global developmental delay/intellectual disability with poor to absent speech, dysmorphic features (long midface, retrognathia with overbite, protruding ears), microcephaly, failure to
syndrome de microdélétion 17p13.1 distale

long-term delay effect
effet de délai à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remind the minister that many Canadians are facing long delays in receiving the medical treatment they need.
Je rappelle au ministre que beaucoup de Canadiens attendent très longtemps avant de pouvoir recevoir les traitements médicaux dont ils ont besoin.

C. whereas the EU is facing unprecedented demographic, social and structural changes that have to be addressed without delay; whereas the general ageing of the population is accompanied by the growth of social welfare, health- and care-related needs for elderly people and their families, and the long-term quality and sustainability of public services in the EU will largely depend on the action that is taken over the next few years;
C. considérant que l'Union est confrontée à des changements démographiques, sociaux et structurels sans précédent, qui nécessitent des réponses immédiates; que le vieillissement général de la population s'accompagne de la croissance des besoins de sécurité sociale, de santé et de soins pour les personnes âgées et leurs familles et que la qualité et la viabilité à long terme des services publics de l'Union dépendront en grande partie des mesures prises dans les prochaines années;

5. Takes the view that in devising their long-term and medium-term development strategy the ASEAN countries ought to address without delay the major social, urban and environmental challenges they face in connection to sustainable management of resources, in particular water, protection of biodiversity, food security and climate change, such as the response to natural disasters which frequently affect ASEAN countries. In this respect calls on the Commission to support the efforts of ASEAN countries and for tighter EU-ASEAN cooperation.
5. estime que les pays de l'ANASE devraient aborder sans attendre, dans la conception de leur stratégie à long et à moyen termes, les importants défis en matière sociale, urbanistique et environnementale auxquels ils sont confrontés en ce qui concerne la gestion durable des ressources, et de l'eau en particulier, la protection de la biodiversité, la sécurité alimentaire et le changement climatique, tout comme la réponse aux catastrophes naturelles qui touchent fréquemment les pays de l'ANASE; à cet égard, invite la Commission à soutenir les efforts des pays de l'ANASE et appelle de ses vœux le resserrement de la collaboration UE-ANASE;

Those judgments, in laymen’s terms, are that, if you are facing undue delay for treatment, you have the right to go to another Member State, to have that treatment and have the bill sent back home, so long as the cost is comparable and so long as the treatment is normally available.
En termes simples, la Cour a dit que si vous ne pouvez pas recevoir un traitement dans un délai raisonnable dans votre État de résidence, vous avez le droit de vous rendre dans un autre État membre, d’y être soigné et d'envoyer la facture à la maison, pour autant que le coût du traitement soit comparable et que celui-ci soit normalement disponible dans votre État de résidence.

Assist passengers facing long delays.
Assistance aux passagers en cas de retards importants

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, the regulation cited by Mrs McAvan in fact lays down common rules for compensating and assisting passengers in the event that they are denied boarding, their flight is cancelled or they face a long delay.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, le règlement cité par l’honorable parlementaire établit en effet des règles communes pour indemniser et assister les passagers en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard important d’un vol.

Assist passengers facing long delays.
Prise en charge des passagers qui subissent un retard important.

Among the millions who have the Bloc and the NDP to thank for this unnecessary strike are: 2,500 CAW members at Ford Canada's St. Thomas, Ontario plant who have been sent home because of a shortage of parts; 3,900 CAW members at Oakville and Windsor who will be working only halftime this week for the same reason; and at least 70,000 commuters in Montreal and Toronto who are facing long delays in getting to and from work.
Des millions de personnes peuvent remercier le Bloc et le NPD de cette grève inutile, parmi lesquelles les 2 500 membres du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile de l'usine Ford Canada, à St. Thomas, en Ontario, qui ont dû être renvoyés faute de pièces détachées, et les 3 900 membres du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile à Oakville et à Windsor, qui vont devoir travailler seulement à temps partiel pour la même raison.

Veterans have been faced with long delays when they apply for pensions, sometimes very long delays.
Les anciens combattants font face à de longs retards, parfois même à de très longs retards, lorsqu'ils demandent une pension.