Vertaling van "facing interrogation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

configure Mode S radars with appropriate Interrogator Codes | ensure safe operation of Mode S radar systems | coordinate the allocation of Mode S radars to Interrogator Codes | match Mode S radar systems with allocated Interrogator Codes
coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur

radio frequency identification reader | RFID reader | radio frequency identification interrogator | RFID interrogator | reader | interrogator
lecteur d'identification par radiofréquence | lecteur radiofréquence | lecteur RFID | lecteur | interrogateur RFID | interrogateur

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

faceman [ face-man | face man | facewoman | face worker | face-worker | coal face worker | coal-face worker ]
abatteur [ abatteuse | abatteur de mine de charbon | abatteuse de mine de charbon ]

face-to-face e-learning [ face-to-face/e-learning | face-to-face online learning | F2F e-learning | live online F2F learning | F2F videoconference e-learning ]
apprentissage face-à-face virtuel [ apprentissage virtuel individualisé | apprentissage individuel par visio ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

interrogation in conversational mode | on-line interrogation
interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

question mark | interrogation mark | interrogation point
point d'interrogation

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to interrogate that bill and ask ourselves why we are focusing on this one particularly small group of women who cover their faces. We are talking about in Montreal and elsewhere.
Il est important d'examiner ce projet de loi et de nous demander pourquoi nous ciblons ce petit groupe de femmes qui couvrent leur visage, tant à Montréal qu'ailleurs au pays.

B. whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
B. considérant que les militants pour les droits des femmes en Iran font l'objet d'une répression croissante, plus d'une centaine d'entre eux ayant été arrêtés, interrogés ou condamnés au cours des deux années écoulées, alors que le gouvernement a perçu plus d'un million d'euros de caution et que des médias féministes ont été fermés, à l'image du magazine le plus emblématique défenseur des droits des femmes, Zanan, interdit le 28 janvier 2008 après plus de 17 ans d'existence,

B. whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
B. considérant que les militants pour les droits des femmes en Iran font l'objet d'une répression croissante, plus d'une centaine d'entre eux ayant été arrêtés, interrogés ou condamnés au cours des deux années écoulées, alors que le gouvernement iranien a perçu plus de 1 000 000 EUR de caution; considérant que des journaux, des magazines et des organes de diffusionoeuvrant pour les droits des femmes ont été fermés, à l'image du magazine le plus emblématique de la défense des droits des femmes, Zanan, interdit le 28 janvier 2008 après plus de 17 ans d'existence,

The parliamentary secretary can either answer them now or face the subpoena of interrogation.
Le secrétaire parlementaire peut soit y répondre maintenant, soit attendre d'être cité à comparaître.

142. Urges the Commission to organise the translation and publication of a "statement of rights" to be distributed to persons facing interrogation when they arrive either at the relevant police station or the place where the interrogation is to be held;
142. encourage la Commission à organiser la publication et la traduction d'une "déclaration des droits" qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu;

143. Urges the Commission to organise the translation and publication of a ‘statement of rights’ to be distributed to persons facing interrogation when they arrive either at the relevant police station or the place where the interrogation is to be held;
143. encourage la Commission à organiser la publication et la traduction d'une "déclaration des droits" qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu;

Not only are border communities facing enormous difficulties, but individual Canadians are facing harassment, racial profiling registration, and now the new visa requirements by the U.S. Even Canadian citizens who cross the border daily to go to work in the U.S. are facing interrogation when they return by Canadian officials no less.
Non seulement les localités frontalières sont aux prises avec d'énormes difficultés, mais les particuliers sont harcelés et obligés de s'enregistrer en fonction de leur profil racial; voilà maintenant que les États-Unis leur imposent de nouvelles exigences en matière de visa. Même les Canadiens qui passent la frontière quotidiennement pour aller travailler aux États-Unis sont soumis à un interrogatoire quand ils rentrent, de la part des douaniers canadiens, en plus.

If, while inspecting the vessel or interrogating its crew, the protection officer discovered illegal actions, the owners and the captain of the ship could then be forced to face Canadian justice.
Si par l'interrogatoire ou la visite, le garde-pêche constatait l'illégalité, les propriétaires et le capitaine pourraient alors avoir à faire face à la justice canadienne.

Instead, we have had to view the repeated and unwarranted sight of military officers facing interrogation by the national media demanding answers to the glaring problems in Canada's military.
À la place, nous avons été soumis à maintes reprises au spectacle navrant qu'offraient les officiers soumis à un barrage de questions de la part des médias qui réclamaient des réponses aux problèmes criants des forces militaires canadiennes.