Traduction de «facing humanity today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry
Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble

Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth
Ajustement à visage humain: protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance

development with a human face
développement à visage humain

Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth
Ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis confirmed the renewed commitment in tackling antimicrobial resistance (AMR) that is one of the biggest health threats facing humanity today.
Le commissaire européen à la santé et à la sécurité alimentaire, Vytenis Andriukaitis, a confirmé un engagement renouvelé en matière de lutte contre la résistance aux antimicrobiens (RAM), qui constitue l'une des plus grandes menaces sanitaires auxquelles l'humanité est aujourd'hui confrontée.

Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Avec l'adoption du programme de développement pour l'après-2015, la communauté internationale est appelée à relever les défis majeurs auxquels le monde fait face aujourd'hui de manière à transformer les choses: éradiquer la pauvreté, parvenir à un développement inclusif et durable pour les générations actuelles et futures et garantir la promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des valeurs fondamentales, gages de sociétés pacifiques et prospères.

The environment issues facing us today are being addressed somewhat in Bill C-32, which deals with pollution control and human health.
Les problèmes environnementaux de l'heure trouvent une certaine solution dans le projet de loi C-32, qui traite de la lutte contre la pollution et de la santé humaine.

The Joint Communication adopted today addresses the multiple international threats and challenges oceans are facing today such as piracy, crime, trafficking in human beings, climate change, food security, poverty.
La communication conjointe adoptée aujourd'hui porte sur les multiples menaces et défis auxquels font face les océans à l'échelle internationale: actes de piraterie, criminalité, traite des êtres humains, changement climatique, sécurité alimentaire, pauvreté.

– (PT) The report sufficiently highlights innovation, which constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity today.
– (PT) Le rapport met amplement l’accent sur l’innovation, qui constitue un moyen nécessaire pour aider à répondre à de nombreux problèmes et défis auxquels l’humanité fait face aujourd’hui.

Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Avec l'adoption du programme de développement pour l'après‑2015, qui prendra le relais des objectifs du millénaire pour le développement, la communauté internationale relèvera les défis auxquels le monde fait face aujourd'hui: éradiquer la pauvreté, parvenir à un développement inclusif et durable pour les générations actuelles et futures et assurer la promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des valeurs fondamentales, gage de sociétés pacifiques et prospères.

This government, like George Bush's government, is putting on the brakes and stopping progress to deal with the biggest crisis facing humanity today which is climate change.
Le gouvernement actuel, tout comme celui de George Bush, applique les freins et résiste au progrès au moment même où nous devons composer avec la pire crise à laquelle l'humanité fait face aujourd'hui: celle des changements climatiques.

When I was the critic for immigration—those were the days; it is a great issue and I was brilliantly replaced by our colleague from Laval, but I will always look back with nostalgia—I realized that one of the greatest challenges all nations are faced with today all around the world is the traffic in human beings.
Quand j'ai été porte-parole en matière d'immigration—c'était une belle période de ma vie; c'est un beau dossier et j'ai été brillamment remplacé par notre collègue de Laval, mais je serai toujours un peu nostalgique de l'immigration—, j'ai très bien compris que, partout dans le monde en ce moment, un des plus grands défis auxquels sont confrontés les États, c'est le trafic des êtres humains.

Many challenges facing humanity today are transnational in scope — think of global warming or disease pandemics — and those challenges will not be solved by any one country alone.
Un grand nombre de défis que l'humanité doit relever aujourd'hui ont une portée transnationale — pensez au réchauffement climatique ou aux pandémies — et un pays seul ne saurait trouver les solutions.

Of course, at the time, Canada understood that human security was at the heart and the core of the national security and international security challenges that we're faced with today, and that's something we've seen over and over in many of the conflicts we're dealing with.
Bien sûr, à l'époque, les Canadiens comprenaient que la sécurité humaine était au cœur des défis liés à la sécurité nationale et internationale de notre temps, et nous l'avons constaté à répétition dans les nombreux conflits qui nous ont occupés depuis.