Traduction de «facing ever-longer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Longer-Term Performance of OECD Economies: Challenges Facing Governments
L'évolution à moyen terme des économies de l'OCDE : Les défis pour les gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that special attention must be focused on young people who, unfortunately, going by the recent European statistics, are facing ever-longer periods of unemployment or are hired on a temporary basis.
Je pense qu’il convient de se pencher tout particulièrement sur les jeunes qui, malheureusement, à en juger par les dernières statistiques européennes, font face à des périodes de chômage de plus en plus longues ou sont employés sur une base temporaire.

47. Is concerned at the risk of inadequate pensions for a generation of young Europeans who are currently unemployed or in precarious jobs and who will face an ever-higher retirement age and longer pension calculation periods;
47. s'inquiète du risque de non-adéquation des retraites pour une génération de jeunes européens qui sont actuellement au chômage ou qui ont un emploi précaire et seront confrontés à un âge de départ en retraite toujours plus élevé et à un allongement des périodes de calcul des retraites;

What is more Europe is facing extremely serious problems with youth unemployment, which together with ever more difficult school-to-work transition creates risks of detachment from the labour market and of losses of human capital in the longer term.
En plus, l'Europe fait face à des problèmes extrêmement graves liés au chômage des jeunes, ce qui, associé à une transition de plus en plus difficile entre les études et le travail, crée des risques d'éloignement du marché du travail et de pertes de capital humain à long terme.

International medical graduates face ever longer delays and increasingly unfavourable conditions between their arrival in Canada and the time they are granted a restricted licence (1745) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: They become caught up in a vicious circle of sorts, because the longer they must wait, the more skills they lose.
Encore là, l'échéancier entre l'arrivée du diplômé d'une faculté de médecine étrangère et l'accès à un permis restrictif devient de plus en plus long et de plus en plus défavorable au candidat (1745) Mme Madeleine Dalphond-Guiral: C'est un peu un cercle vicieux, parce que plus on attend, plus on perd ses compétences. Il est aussi question d'intégration à la nouvelle société.

We have 34 CEOs and we have six chairmen of boards from public sector and private sector organizations to sit around and talk about leadership and how they provide leadership in the area of work-life and well-being (1550) It's the first time we've ever had such a significant group of senior executive leaders and chairmen coming together to ask, “What can we do to address these issues?” So it's no longer the sideline deal that if there's a problem it requires a solution, but much more “This is the new reality, and how are we going to adapt and respond to it?” The top challenges that employers are facing across the country are first and foremost work-demand workload.
Nous avons 34 PDG et six présidents de conseil d'administration du secteur public et du secteur privé qui se rencontreront pour parler de leadership et de la façon dont ils peuvent faire preuve de leadership en matière de conciliation travail-vie et bien-être (1550) C'est la première fois que nous avons un groupe de dirigeants et de présidents aussi important qui se réunissent pour se demander ce qu'ils peuvent faire pour trouver une solution à ces problèmes. Il ne s'agit donc plus de trouver une solution à chaque problème individuel mais plutôt de se dire : « Voici la nouvelle réalité, comment peut-on s'y adapter et y réagir?

I'm glad it happened, but I don't think it's getting at the important social policy that needs to be developed in terms of developing a much longer-range proposal and strategy to ensure that we don't ever face the situation where people do go without shelter and adequate housing.
Je suis heureux qu'il ait été conclu, mais il n'établit pas la politique sociale qui est nécessaire si l'on veut dégager une proposition et une stratégie à beaucoup plus long terme et faire en sorte qu'un certain nombre de Canadiens ne soient plus privés d'abri et de logement adéquat.

More than ever before, minority francophones are facing assimilation by the majority language community and they no longer live in social and geographic isolation, which protected them against assimilation for a long time.
Plus que jamais, les francophones en situation minoritaire font face à l'assimilation de la langue de la majorité et ne jouissent plus de l'isolement social et géographique qui, pendant longtemps, les a protégés contre l'assimilation.

The Association believes that, of all individuals with disabilities, those with a mental illness face the highest degree of stigmatization in the workplace and the greatest barriers to employment opportunities.[261] A major problem with unemployment is that the longer a person is away from a job, the less likely it is that he or she will ever resume a productive work life.
L’Association croit que, parmi toutes les personnes atteintes d’une incapacité, les victimes de maladies mentales sont celles qui se heurtent le plus à la stigmatisation et aux obstacles dans leur carrière.[261] Le chômage pose un grand problème : plus on est sans emploi pendant longtemps, moins on a de chances de mener à nouveau une vie professionnelle productive.