Vertaling van "facing enormous financial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are facing enormous financial pressures, and I support the basic economic strategy of this government to reduce the deficit and eventually the debt the debt continues to grow.
Nous faisons face à des difficultés financières énormes et je suis favorable aux principes qui sous-tendent la stratégie économique du gouvernement, à savoir la réduction du déficit et éventuellement de la dette la dette continue de s'accroître.

194. Stresses, however, that not all national experiences can be extrapolated at Union level, as the Union transport sector operates in a more complex and multimodal environment; notes that it faces enormous constraints (interoperability, different national regulations, sectors differently open to competition) which need additional measures other than financial support (regulatory, political will, proper implementation and enforcement);
194. souligne néanmoins que toutes les expériences nationales ne peuvent pas être transposées au niveau européen étant donné que le secteur européen des transports évolue dans un environnement multimodal plus complexe; relève que le secteur se heurte à des contraintes considérables (interopérabilité, différences dans les réglementations nationales, ouvertures différentes des secteurs à la concurrence) qui nécessitent des mesures autres qu'un appui financier (mesures réglementaires, volonté politique, mise en œuvre et application adéquates);

1. Is convinced that, while the European Union faces enormous challenges in addressing the financial, economic and social crisis, there is an urgent need for an ambitious European Commission 2013 work programme and for a re-launch of the European political project to boost sustainable growth, job creation and quality of life in Europe and restore citizens’ confidence in European integration; therefore urges the Commission to show strong leadership in delivering the proper political solutions to the crisis by safeguarding and promoting the European institutional balance and by ensuring that the common European interest prevails over national competing interests;
1. est convaincu qu'alors que l'Union européenne fait face aux défis énormes qu'implique la résolution de la crise financière, économique et sociale, elle a urgemment besoin d'un programme de travail de la Commission pour 2013 qui soit ambitieux ainsi que d'une relance du projet politique européen afin de stimuler une croissance durable et la création d'emplois, d'améliorer la qualité de la vie en Europe et de rétablir la confiance des citoyens dans l'intégration européenne; exhorte par conséquent la Commission à déployer une forte détermination pour trouver des solutions politiques adéquates à la crise en protégeant et en raffermissant l'équilibre institutionnel européen et en garantissant la primauté de l'intérêt général européen sur les intérêts particuliers nationaux;

We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.
Nous n’avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l’industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l’ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.

Although Poland faced enormous financial difficulties, the programme for the construction of flood prevention barriers is being completed consistently and effectively.
En dépit des importantes difficultés financières auxquelles elle était confrontée à l’époque, la Pologne achève aujourd’hui le programme de construction de barrages de façon efficace et conforme aux plans.

This, of course, will be of small consolation to those living with filthy water running through their houses and who might be facing enormous financial loss.
Ceci, bien sûr, ne sera qu'une maigre consolation pour tous ceux dont la maison a été envahie par les flots et qui subiront probablement de lourdes pertes financières.

Canadian universities face an enormous financial challenge in dealing with the accumulated deferred maintenance of their facilities.
Les universités canadiennes font face à d’énormes problèmes financiers liés à l’entretien différé de leurs installations.

We must ensure that it remains that way as much as possible (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the Prime Minister's answers that, for him, flexible federalism means that Ottawa is responsible for social programs and the conditions under which these programs are provided to Canadians, while the provinces are concerned only with their administration, when they are facing enormous financial difficulties following his government's withdrawal?
Il faut le garder dans cette forme autant que faire se peut (1420) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre des réponses du premier ministre, que pour lui, le fédéralisme flexible se traduit de la façon suivante: Ottawa est responsable des programmes et des conditions dans lesquelles ces programmes sociaux seront offerts aux Canadiens, tandis que les provinces doivent s'occuper uniquement de l'administration, elles qui sont, en fait, aux prises avec d'énormes problèmes

Mr. Hannah: From our point of view, it is a far better alternative to have Canadian financial institutions reporting to the Canada Revenue Agency than would have been the alternative under FATCA, which would have been either again face the enormous financial consequences that the economy would have faced or face the prospect of reporting directly to the U.S. Internal Revenue Service.
M. Hannah : À nos yeux, il est de loin préférable que les institutions financières canadiennes aient à faire rapport à l'Agence du revenu du Canada, plutôt qu'à se conformer à la FATCA. En vertu de la loi américaine, nos institutions doivent en effet faire rapport directement à l'IRS américain, sans quoi elles s'exposent à d'énormes conséquences financières.

As those working directly in Canada's universities and colleges, we are well aware of the enormous financial difficulties facing students today.
Étant donné que nous travaillons directement dans les universités et les collèges canadiens, nous sommes bien conscients des énormes difficultés financières auxquelles font face les étudiants aujourd'hui.