Vertaling van "facing enormous difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic and social conversion of areas facing structural difficulties
reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle

face difficulties
se heurter à des difficultés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effective February 28, 2000, the government recognized that these people have faced enormous difficulties and hardships.
À compter du 28 février 2000, le gouvernement reconnaissait que ces gens faisaient face à de graves épreuves et difficultés.

We were shocked and appalled as were many Canadians across this country, especially Canadians who are facing enormous difficulties gaining access to quality health care services.
Nous avons été choqués et consternés comme de nombreux Canadiens, en particulier ceux qui ont beaucoup de difficulté à avoir accès à des soins de santé de qualité.

When it comes to Russia, we often hear about the expansion of Russian companies in the European market, especially in the energy sector, but, at the same time, European investors face enormous difficulties when they want to invest in Russia, especially in sectors that Russia deems as strategic, such as the energy sector.
Lorsqu’il est question de la Russie, on entend souvent parler de l’expansion d’entreprises russes sur le marché européen, notamment dans le secteur énergétique mais dans le même temps les investisseurs européens rencontrent d’énormes difficultés lorsqu’ils souhaitent investir en Russie, en particulier dans des secteurs jugés stratégiques par la Russie, comme le secteur de l’énergie.

The most proactive and open mayors are therefore facing enormous difficulties.
Les maires les plus volontaires, les plus ouverts sont ainsi confrontés à d’énormes difficultés.

On the other hand, the new authorities in the Republic of Moldova are facing enormous difficulties.
Par ailleurs, les nouvelles autorités en République de Moldavie sont confrontées à d’énormes difficultés.

Some have the economic resources to tackle these, whereas others do not, for example Malta which, due to its small size and limited resources, is facing enormous difficulties.
Certains disposent de ressources économiques suffisantes pour les surmonter, d’autres non. Malte, par exemple, rencontre d’énormes difficultés compte tenu de ses dimensions réduites et de ses ressources limitées.

The textile and garment industries are facing enormous difficulties and challenges.
L'industrie du textile et du vêtement est confrontée à d'énormes difficultés et à des défis ambitieux.

Not only are border communities facing enormous difficulties, but individual Canadians are facing harassment, racial profiling registration, and now the new visa requirements by the U.S. Even Canadian citizens who cross the border daily to go to work in the U.S. are facing interrogation when they return by Canadian officials no less.
Non seulement les localités frontalières sont aux prises avec d'énormes difficultés, mais les particuliers sont harcelés et obligés de s'enregistrer en fonction de leur profil racial; voilà maintenant que les États-Unis leur imposent de nouvelles exigences en matière de visa. Même les Canadiens qui passent la frontière quotidiennement pour aller travailler aux États-Unis sont soumis à un interrogatoire quand ils rentrent, de la part des douaniers canadiens, en plus.

The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.
Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d’énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

Eleven months after the end of the civil war the Angolan people still face enormous difficulties.
Onze mois après la fin de la guerre civile les problèmes auxquels le peuple angolais est confronté sont encore aigus.