Vertaling van "facing a weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

face a switch
aborder en pointe par la pointe

face a partner
être en face de son partenaire [ faire face à son partenaire ]

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, you will also be faced by the struggles of the workers, of women and of young people, as is already planned in Portugal for the coming weekends, in particular, the demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) in Lisbon on 19 March.
Vous devrez toutefois faire face à la résistance des travailleurs, des femmes et des jeunes. Des actions de lutte sont déjà prévues au Portugal les week-ends prochains, notamment avec la manifestation de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) à Lisbonne, le 19 mars.

So we have been using provisions under the legislation to release a person a day earlier, so that the contacts with social services or support networks are made before they're facing a weekend, or a long weekend, whatever the case may be.
Nous appliquons donc des dispositions de la loi pour relâcher la personne un jour plus tôt, pour que le contact avec les services sociaux ou les réseaux d'aide soient faits avant la fin de semaine ou un long week-end, selon le cas.

Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?
Le Conseil s’accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu’ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu’il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d’un seul aidant informel?

Did we not learn anything this past weekend when women marched in the streets of cities right across the country about the absence of programs to help missing women and to respond to situations facing women in domestic disputes?
N'avons-nous rien appris en fin de semaine dernière lorsque des femmes ont participé à des marches dans des villes de tout le pays pour dénoncer l'absence de programmes pour retracer les femmes disparues et protéger les femmes prises dans des conflits familiaux?

That is what we are faced with and our animals will continue to be treated as we saw this past weekend with those horses in Alberta.
Voilà ce que nous devons affronter. Nos animaux continueront d’être traités comme nous avons pu le voir le week-end dernier en Alberta.

Let us not forget, as I said during last weekend’s celebration, that this is the kind of historic test that a generation of political leaders faces just once in its lifetime.
N’oublions pas, ainsi que je l’ai mentionné lors de la cérémonie organisée le week-end dernier, que ce genre de test historique ne se présente qu’une seule fois par génération de responsables politiques.

I think this weekend was a very good weekend, not just for Canada and the wealthy countries in the G-7 and G-8, but also for some of the poorest people on the face of the earth.
Le week-end dernier a été plutôt bon non seulement pour le Canada et les pays riches du G-7 et du G-8, mais également pour certaines des populations les plus pauvres de la Terre.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Mr. Speaker, Reform tried to put on a new face this weekend but it is more like new make-up over an old face.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Monsieur le Président, le Parti réformiste a essayé cette fin de semaine de se faire un nouveau visage, mais c'est davantage un peu de maquillage pour déguiser l'ancien.