Traduction de «facing a vastly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

face a switch
aborder en pointe par la pointe

face a partner
être en face de son partenaire [ faire face à son partenaire ]

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AB. whereas, in the face of the rising demand for agricultural goods destined for food production and increasingly for energy and industrial use, the competition for land, a resource that is becoming more and more scarce, is also growing; whereas national and international investors use long-term purchase or lease agreements to secure vast tracts of land, which might cause socio-economic and environmental problems for the countries affected and especially for the local population;
AB. considérant que, face à la demande croissante de biens agricoles destinés à la production de denrées alimentaires, mais aussi, et dans une proportion de plus en plus importante, à la production énergétique et à l'industrie, la concurrence en termes d'occupation des sols, une ressource qui tend à se raréfier, croît elle aussi; considérant que les investisseurs nationaux et internationaux recourent à des achats ou à des contrats de location à long terme pour acquérir de larges étendues de territoire et que cela pourrait entraîner des problèmes socio-économiques et environnementaux dans les pays concernés, surtout pour la population locale;

F. whereas according to estimates the vast majority of crimes against Dalit women are not reported owing to fear of social ostracism and threats to personal safety and security; whereas in one particular case in Haryana state a 16-year-old Dalit girl was gang-raped in the village of Dabra (Hisar district) on 9 September 2012; whereas her father committed suicide after discovering what had happened and the police only decided to take belated action when faced with mass protests;
F. considérant que selon des estimations, la grande majorité des infractions commises à l'encontre de femmes Dalits ne sont pas déclarées en raison de craintes d'exclusion sociale et de menaces pour la sûreté et la sécurité personnelles; considérant que dans un cas particulier qui s'est produit dans l'État d'Haryana, une jeune fille Dalit de 16 ans a subi, le 9 septembre 2012, un viol collectif dans le village de Dabra dans le district de Hisar; considérant que son père s'est suicidé après avoir appris ce qui s'était passé et que la police a n'a décidé que tardivement de prendre des mesures lorsqu'elle s'est trouvée confrontée à des manifestations de masse;

That doesn't mean this is a bad policy, but it means we're facing a vastly different economic equation when we get to July.
Cela ne signifie pas que celle-ci est mauvaise, mais qu'en juillet, nous ferons face à une équation économique fort différente.

In my opinion, at least I'm giving my interpretation of that meeting Monsieur Mayrand expressed his opinion that he would not in fact respect the will of Parliament because there was no proper legislation in place, even though the members of this committee, representing the vast, vast majority of all members in the House of Commons, said they wanted the intent of this bill to be respected and that all voters had to uncover their faces.
Si je ne me trompe, et je donne ici mon interprétation personnelle de cette rencontre, M. Mayrand avait dit qu'il ne respecterait pas la volonté du Parlement parce qu'il n'y avait pas de disposition législative particulière à ce sujet, même si les membres de ce comité, représentant l'énorme majorité des députés, avaient dit qu'ils tenaient à ce que l'intention exprimée dans ce projet de loi soit respectée et que tous les électeurs soient tenus de montrer leur visage.

A Commission report on the access offered by third countries to their textiles and clothing markets published on 12 July shows that EU producers face a vast array of restrictive measures - very high tariffs as well as non-tariff barriers - that in a number of cases virtually prohibit access to overseas markets.
Un rapport sur l'accès au marché des produits textiles et d'habillement des pays tiers, que la Commission a publié le 12 juillet, montre que les producteurs de l'UE sont confrontés à un large éventail de mesures restrictives - matérialisées notamment par des droits de douane très élevés et par des barrières non tarifaires - qui, dans un certain nombre de cas, interdisent virtuellement l'accès aux marchés d'outre-mer.

A Commission report on the access offered by third countries to their textiles and clothing markets also published today, shows that EU producers face a vast array of restrictive measures - very high tariffs as well as non-tariff barriers -, that in a number of cases virtually prohibit access to overseas markets.
Un rapport de la Commission sur l'accès offert par les pays tiers à leurs marchés des textiles et des vêtements, également publié aujourd'hui, montre en effet que les producteurs communautaires sont confrontés à un vaste éventail de mesures restrictives (droits de douane très élevés et obstacles non tarifaires) qui, dans certains cas, interdisent pratiquement l'accès à leurs marchés.

The second thing that they touched upon was all the difficulties, the vast number of difficulties, such as double taxation, social and fiscal, but also the vast number of difficulties that they face when travelling.
La seconde chose qu'ils évoquaient, c'était toutes leurs difficultés, leurs innombrables difficultés, dont notamment la double taxation, sociale et fiscale, mais aussi les innombrables difficultés qu'ils éprouvent pour circuler.

Tomorrow, we will be faced with a vast China, a vast India, a large South-East Asia and an organised South America, not to mention North America.
Demain, nous aurons une Chine immense, une Inde immense, une Asie du Sud-Est importante ; nous aurons une Amérique du Sud organisée, pour ne pas parler de l'Amérique du Nord.

One is that the single-earner, dual-parent family represents a minority of families, so this issue that is being raised is to take a look at not the reality that currently faces the vast majority of families, but rather deals with a fairly small number.
Notamment, le fait que la famille biparentale à un seul revenu représente une minorité. Cette question que l'on soulève doit être envisagée non pas comme la réalité à laquelle sont actuellement confrontées la grande majorité des familles, mais plutôt comme la situation d'un nombre plutôt limité.