Traduction de «facing a takeover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Performance Following a Takeover
Performance des entreprises par suite d'une prise de contrôle

face a partner
être en face de son partenaire [ faire face à son partenaire ]

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

takeover bid | takeover offer
offre publique d'achat

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recognize there's some potential for abuse of any private right of action, a strategic utilization of this right, a private advantage that may be incongruent with the public policy purposes of the act—for example, firms facing hostile takeover bids engaging in various strategic uses of the legal process to ward off businesses, and so on, that have nothing to do with competition policy issues.
Je reconnais qu'il y a un certain risque d'abus du droit des particuliers d'intenter des poursuites et qu'il faut utiliser stratégiquement de ce droit, que c'est un avantage accordé aux particuliers qui peut ne pas cadrer avec les objectifs de politiques d'intérêt public de la loi—par exemple, des entreprises faisant face à des offres publiques d'achat hostiles pourraient par divers moyens stratégiques se servir du processus juridique pour écarter des entreprises, et ainsi de suite, soit des choses qui n'ont rien à voir avec des questions de politique de la concurrence.

As a result, the Commission had concerns that the merged entity would have faced insufficient competition from the remaining players and that the takeover would have led to higher prices for cement and ready-mix concrete in the area.
En conséquence, la Commission craignait que l'entité issue de la concentration se trouve confrontée à une concurrence insuffisante de la part des acteurs restants et que le rachat entraîne une hausse des prix du ciment et du béton prêt à l'emploi dans cette zone.

However, if we look at the Canadian Security Intelligence Service report for 2010-11, it raises specific issues with respect to corporate espionage and the national security threat that Canada faces regarding takeovers by operations owned by foreign governments.
Cependant, le rapport de 2010-2011 du Service canadien du renseignement de sécurité soulève des questions précises au sujet de l'espionnage industriel et de la menace à la sécurité nationale à laquelle le Canada doit faire face en ce qui concerne les prises de contrôle par des entreprises qui appartiennent à des gouvernements étrangers.

The federal government has just allowed this to go ahead in the face of a policy that is supposed to prevent indirect takeovers, to stand in the way of indirect takeovers.
Le gouvernement fédéral vient de permettre cette transaction au mépris d'une politique censée empêcher les prises de contrôle indirectes.

By far the biggest book publishing company in Canada is owned by Bertelsmann, and the federal government has just allowed this to go ahead in the face of a policy that's supposed to prevent indirect takeovers, to stand in the way of indirect takeovers.
Le plus grand éditeur de livres au Canada est aujourd'hui propriété de Bertelsmann, et le gouvernement fédéral a autorisé cette prise de contrôle alors qu'il a une politique qui est censée prévenir les prises de contrôle indirectes, qui est censée faire obstacle aux prises de contrôle indirectes.

The explanatory statement of the new proposal mentions the three main political objections from the European Parliament: “ (1) rejection of the principle whereby, in order to take defensive measures in the face of a bid, the board of the offeree company must first obtain the approval of shareholders once the bid has been made, and this until such time as a level playing field is created for European companies facing a takeover bid; (2) regret that the protection which the directive would afford employees of companies involved in a takeover bid was insufficient; (3) the failure of the proposal to achieve a level playing field with the United States”.
L'exposé des motifs de la nouvelle proposition cite les trois principales objections politiques du Parlement européen: (1) le rejet du principe selon lequel les dirigeants d'une société visée doivent, pour adopter des mesures de défense contre une offre, obtenir d'abord l'autorisation des actionnaires après le lancement de cette offre, et cela tant qu'il n'existe pas de "level playing field" pour les sociétés européennes face aux offres publiques d'acquisition; (2) le regret de l'insuffisance de protection prévue dans cette directive pour les employés des sociétés impliquées dans une offre publique d'acquisition; (3) le manque de "level playing field" avec les États-Unis résultant de la proposition".

The end product is not good, partly because it makes the position of European companies facing American takeover bids too weak and specifically weaker than that of an American company targeted by a European bidder.
Et le produit final n’est pas satisfaisant, entre autres car il affaiblit considérablement la position des entreprises européennes face aux offres publiques d’achat américaines et, en particulier, les rend plus faibles que celles des entrepreneurs américains dont la société serait la cible d’un acheteur européen.

US law provides for wide-ranging defensive measures that that do not need to be approved by shareholders in the case of takeovers by companies from other States. Taking into account that this directive will bring about an effective level playing field throughout Europe, it seems appropriate to provide equivalent measures for companies facing takeover bids launched by a non-European bidder.
Compte tenu du fait que la présente directive créera une égalité de conditions de jeu dans toute l'Europe, il conviendrait de prévoir des mesures équivalentes pour les entreprises faisant l'objet d'offres d'acquisition lancée par une société offrante non européenne.

The current proposal leaves a great deal of scope for Member States and companies themselves, such as a company's optional, or even temporary, permission to take defensive mechanisms when it is faced with what it views as a hostile takeover bid.
La présente proposition laisse une grande marge de manœuvre aux États membres et aux sociétés, notamment grâce à l’autorisation facultative, ou même temporaire, d’adopter des mécanismes de défense lorsqu’une société se trouve confrontée à une offre publique d’acquisition qu’elle estime hostile.

The takeover does not give rise to any competition concerns as Natexis will face serious rivals on the relevant markets.
Le rachat ne présente pas de problèmes de concurrence puisque Natexis devra faire face à des rivaux sérieux sur les marchés concernés.