Traduction de «facing a complex » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Complex Web: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick
Une toile complexe : l'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick

motion to divide a complex question
motion de scission

face a partner
être en face de son partenaire [ faire face à son partenaire ]

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

complex capacitivity | relative complex dielectric constant | relative complex permittivity
permittivité relative complexe

silver complex diffusion transfer process | silver complex diffusion transfer reversal process | silver complex dtr process
procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion

complex wave amplitude | normalised complex wave amplitude | normalized complex wave amplitude | wave amplitude
amplitude complexe normalisée | facteur normalisé d'amplitude

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

above par | above par value | at a premium | above face value
au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale

give the house a face lift
retaper la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As one of the world’s least developed countries, Chad continues to face a complex emergency as a result of chronic food insecurity, malnutrition, natural hazards, epidemics and massive displacement of populations.
Le Tchad, un des pays les moins développés au monde, reste confronté à une situation d’urgence complexe causée par l’insécurité alimentaire chronique, la malnutrition, les risques de catastrophes naturelles, les épidémies et les déplacements massifs de populations.

High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.

I think we are facing a complex problem which calls for a complex solution involving different actors and different systems.
Je pense qu'on fait face à un problème complexe et qui dit problème complexe dit solution complexe de différents intervenants et de différents milieux.

The very problem with the overarching approach of the current government is that when faced with complex social problems, the Conservatives seem to always have a one-size-fits-all solution.
C'est ça le problème avec l'attitude générale du gouvernement: dès qu'il doit régler un problème social complexe, il se tourne invariablement vers la même solution fourre-tout.

The global food supply chain is facing a complex set of challenges.
La chaîne d'approvisionnement alimentaire mondiale fait face à un ensemble complexe de difficultés.

Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice and assistance to citizens, including face-to-face advice, in order to ensure that the daily application of internal market rules in complex individual cases of citizens is followed up at national level.
Par conséquent, les points de contact nationaux mis en place par la directive 2005/36/CE devraient devenir des centres d’assistance, dont l’activité principale serait de conseiller et d’assister les citoyens, y compris dans le cadre d’entretiens individuels, afin que l’application quotidienne des règles du marché intérieur dans les cas particuliers complexes que rencontrent les citoyens fasse l’objet d’un suivi au niveau national.

In particular the offshore deployment of innovative HVDC technology in multi-terminal solutions faces a complex combination of technological, regulatory and commercial barriers.
Plus particulièrement, le déploiement en mer de technologies HTCC innovantes dans des systèmes à terminaux multiples se heurte à une combinaison complexe d'obstacles technologiques, réglementaires et commerciaux.

It seems to me that we could be doing more to prepare our young people to face this complex world.
Il me semble que nous pourrions faire davantage pour préparer nos jeunes à affronter la complexité de ce monde.

It is important to recognize that we face a complex and dynamic situation.
Il est important de reconnaître que nous sommes confrontés à une situation complexe qui évolue.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, as we approach the 21st century, society faces many complex issues that only a few years ago would have been considered to be in the realm of science fiction.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, au seuil du XXIe siècle, la société est aux prises avec des questions nombreuses et complexes qui, il y a à peine quelques années, auraient été considérées comme du domaine de la science-fiction.