Vertaling van "facing a battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

face a partner
être en face de son partenaire [ faire face à son partenaire ]

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Salmonella Battle
Salmonella Battle

Sommer Rathbun Battles syndrome
syndrome d'aniridie-agénésie rénale-retard psychomoteur

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an author named John Keegan who wrote a book entitled, The Face of Battle, and who pointed out that the first thing nations that regard themselves as being peace loving forget is that when it comes down to it, there is only one thing that stands between them and the loss of their freedom.
Il y a également un auteur du nom de John Keegan, qui a écrit un livre intitulé The Face of Battle.

Once a woman does leave, she may face a battle over custody and access that perpetuates violence in the marriage.
Une fois qu'une femme quitte son mari, elle peut devoir livrer une bataille au sujet de la garde et de l'accès qui perpétue la violence durant le mariage.

He faced his battle with ALS just as he lived his life, with courage and dignity.
Il a affronté la SLA de la même façon qu'il a vécu sa vie, avec courage et dignité.

Over the 31 years that we waited to pass legislation to repeal section 67, Aboriginal people have faced uphill battles to fight for their rights in a system that was unfairly stacked against them.
Durant les 31 années qui se sont écoulées avant que nous adoptions une mesure abrogeant l'article 67, les peuples autochtones ont livré des combats difficiles pour revendiquer leurs droits au sein d'un système qui leur est défavorable.

In that case we face another battle, that we are losing against anglophone media.
On fait face à un autre problème, on perd la bataille contre les médias anglophones.

Knowing the determination with which Prime Minister Blair faces his battles, we would have expected different signals and we continue to await them.
Connaissant la détermination avec laquelle le Premier ministre Blair aborde ses combats, nous attendions divers signaux et continuons de les attendre.

Why are we not facing the battle?
Pourquoi n'allons-nous pas livrer bataille ?

In my view, Mr Savary’s arguments concerning the legal basis – which is necessary because we may otherwise be facing legal battles – are sound.
Je pense que les arguments de M. Savary concernant la base juridique - nécessaires, sans quoi nous pourrions courir le risque de batailles juridiques - sont fondés. J’estime par ailleurs que le maintien du statu quo est un autre point important et positif.

It would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the United States is now facing a battle to protect the whole of the western world.
Or là, précisément, il aurait été important de faire un geste, car les États-Unis sont aujourd'hui à la pointe d'un combat destiné à protéger l'Occident tout entier.

So would the elderly couple who have exchanged their hard-earned cash for a holiday home in the south of Spain and have faced legal battles with the purchase.
Cela vaut également pour le couple de retraités qui aurait utilisé son argent durement gagné pour acheter une maison de vacances dans le sud de l'Espagne et qui aurait dû faire face à une bataille juridique lors de cet achat.