Vertaling van "facility that really got into " (Engels → Frans) :

Last year, the Burlington hockey families, including the Burlington City Rep Eagles, the Burlington junior A hockey club, and the Burlington Barracuda's Girls Hockey Club, really got into the giving spirit with great compassion by collecting and donating an astonishing 207,000 pounds of non-perishable goods during their food drive in mid-November.
Ce sera la neuvième édition. L'année dernière, les équipes de hockey de Burlington, dont les City Rep Eagles, le club de hockey junior A et le club de hockey féminin des Barracudas, n'écoutant que leur coeur, ont recueilli 207 000 livres de produits non périssables durant leur collecte d'aliments, à la mi-novembre, et en ont fait don.

This funding didn't come last April 1, a year and a half ago, and that's when we really got into some serious problems.
Ce financement n'est pas arrivé le 1 avril, il y a un an et demi, et c'est alors que nous avons commencé à connaître de graves problèmes.

When we started Securcor, our objective was to have a privately funded facility that really got into the details, that knew the contracts and knew the customers.
Lorsque nous avons créé Securcor, nous voulions une facilité privée vraiment capable de s'attacher aux détails et de bien connaître les contrats ainsi que les consommateurs.

We never really got into that. We pointed to the problem, but we didn't point to any solutions, so hopefully we'll pick that up now and start looking at some of the solutions.
Nous avons mis en évidence le problème, mais nous n'avons pas vraiment trouvé de solution.

After a rather tentative start to that job of confirming the appointments, the treasury committee has really got into its stride, and I think it has produced very valuable reports in a very sensible and sensitive way, which have increased the legitimacy of the monetary policy committee, and improved public understanding of the individuals on that committee and the job they do. So that's really the debate that's going on at the moment.
Après quelques balbutiements, dans ce travail de confirmation des nominations, le comité du Trésor s'est enhardi et a produit, à mon avis, de très précieux rapports, d'une manière très judicieuse, qui n'ont fait qu'augmenter la légitimité du Comité de la politique monétaire et amélioré la compréhension qu'a le public des membres du comité et de leur travail.

And those of you who think that you have evidence to prove it, I ask you to supply it to me, because the rhetoric is one thing, the reality is a different thing, and we really have got to get beyond the rhetoric and into the reality of what this deal provides.
Et je demande à ceux d’entre vous qui pensent avoir la preuve du contraire de me fournir cette preuve, parce que les paroles sont une chose et la réalité en est une autre, et nous devons réellement dépasser les paroles et plonger dans la réalité de ce que cet accord apporte.